1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:52,486 --> 00:00:55,280
- Bok. kako je
- Sasvim dobro. Hvala.
4
00:00:55,447 --> 00:00:56,990
Kome da pišem?
5
00:00:57,157 --> 00:00:58,200
Bobbi sa "i".
6
00:01:02,538 --> 00:01:06,667
U prologu kažete da ste napisali knjigu
bolje razumjeti i prihvatiti smrt.
7
00:01:08,794 --> 00:01:10,879
Da. Čini mi se neprirodnim.
8
00:01:11,046 --> 00:01:13,632
Ne mogu prihvatiti
da nešto što živi mora i umrijeti.
9
00:01:13,799 --> 00:01:14,799
Hvala.
10
00:01:15,801 --> 00:01:16,801
Ingrid...
11
00:01:16,927 --> 00:01:18,262
Prošao je jedan sat.
12
00:01:18,428 --> 00:01:19,628
Dulje smo ovdje.
13
00:01:19,763 --> 00:01:21,515
Mnogo ljudi čeka.
14
00:01:22,057 --> 00:01:23,934
Da. Radimo ono što želite.
15
00:01:24,101 --> 00:01:25,101
Možete li potpisati moju?
16
00:01:25,227 --> 00:01:27,437
Stella! Nisam te vidio.
17
00:01:27,604 --> 00:01:29,148
Zašto se nisi pojavio?
18
00:01:29,314 --> 00:01:30,649
Bilo je previše neugodno.
19
00:01:30,816 --> 00:01:31,900
Zavlačiš ljude!
20
00:01:32,067 --> 00:01:33,402
- Mnogo mladih ljudi.
- Hvala.
21
00:01:33,527 --> 00:01:34,778
Ne samo žene.
22
00:01:34,945 --> 00:01:36,947
Stella, ovo je Anne.
Anne, moja prijateljica Stella.
23
00:01:37,114 --> 00:01:38,424
- Drago mi je.
- Isto.
24
00:01:38,448 --> 00:01:40,128
Ostat ću dok ne potpišem za sve.
25
00:01:40,200 --> 00:01:42,619
Uvjeravam se da više nema
stati u red.
26
00:01:42,786 --> 00:01:43,786
U redu.
27
00:01:44,913 --> 00:01:46,582
Bilo je to tako davno.
28
00:01:46,748 --> 00:01:48,083
Sada živim u Bostonu.
29
00:01:48,250 --> 00:01:51,420
Došao sam vidjeti sina
i posjetiti Marthu u bolnici.
30
00:01:53,505 --> 00:01:54,756
Znaš da ima rak, zar ne?
31
00:01:55,674 --> 00:01:57,176
- Loše je.
- Marta?
32
00:01:57,885 --> 00:01:59,553
- Martha Hunt?
- da
33
00:01:59,720 --> 00:02:02,723
Ona je na Manhattan Memorialu
Centar za rak. Mislio sam da znaš.
34
00:02:03,473 --> 00:02:05,142
Ne. Nismo se sreli godinama.
35
00:02:05,309 --> 00:02:07,436
Je li Martha bolesna?
Ne mogu to zamisliti.
36
00:02:07,603 --> 00:02:09,353
Ako odeš tamo, to je čini sretnom.
37
00:02:10,063 --> 00:02:12,608
Da. Naravno. Naravno da hoću.
38
00:02:13,901 --> 00:02:16,695
Hvala vam što ste došli. Cijenim to.
39
00:02:16,862 --> 00:02:17,946
svaka čast
40
00:02:18,113 --> 00:02:18,947
Hvala.
41
00:02:19,114 --> 00:02:20,114
- Vidimo se uskoro.
- Hvala.
42
00:02:20,157 --> 00:02:21,157
- Zdravo onda.
- Zdravo onda.
43
00:02:24,203 --> 00:02:25,203
Zdravo.
44
00:02:27,164 --> 00:02:29,374
- Kome da pišem?
- Frances.
45
00:02:30,709 --> 00:02:33,295
- Jesi li to ti?
- Ne, moja djevojka.
46
00:02:33,462 --> 00:02:34,462
Ona ti se divi.
47
00:02:35,172 --> 00:02:36,757
- I ja također.
- Hvala.
48
00:02:40,219 --> 00:02:43,138
Možete li napisati: "Neće se ponoviti"?
49
00:02:45,641 --> 00:02:46,809
Naravno da mogu.
50
00:02:47,976 --> 00:02:49,228
Da. Hvala.
51
00:02:49,394 --> 00:02:50,394
Neće se ponoviti.
52
00:02:52,606 --> 00:02:53,649
nadam se da nije.
53
00:03:09,873 --> 00:03:12,334
Zdravo. Idem vidjeti Marthu Hunt.
54
00:03:12,501 --> 00:03:14,044
Mislim da je na 16. katu.
55
00:03:14,211 --> 00:03:15,462
U redu. Trenutak.
56
00:03:18,006 --> 00:03:20,259
Da. Soba 1614.
57
00:03:20,425 --> 00:03:22,553
Dizalo je lijevo.
58
00:03:22,719 --> 00:03:23,887
- Hvala.
- Nema problema.
59
00:03:45,826 --> 00:03:46,826
Marta?
60
00:03:48,328 --> 00:03:49,413
Ingrid!
61
00:03:50,581 --> 00:03:53,000
Kakvo iznenađenje!
62
00:03:53,167 --> 00:03:54,376
Kako ste čuli?
63
00:03:54,543 --> 00:03:56,837
Upoznao sam Stellu. Rekla je.
64
00:03:58,088 --> 00:04:00,966
Tako mi je žao.
Nisam ni znao da si bolestan.
65
00:04:01,133 --> 00:04:06,430
Ti sa svojim poslom, a ja sa svojim.
Vrijeme nam samo bježi.
66
00:04:06,597 --> 00:04:08,140
Da, i živio sam u Parizu.
67
00:04:08,307 --> 00:04:11,018
čuo sam. Čitao sam o vama.
68
00:04:11,185 --> 00:04:14,980
Znam da ste objavili još jednu knjigu
koji se dobro prodaju.
69
00:04:15,147 --> 00:04:16,189
Hvala.
70
00:04:17,566 --> 00:04:18,566
dakle...
71
00:04:19,443 --> 00:04:20,444
kako si
72
00:04:21,653 --> 00:04:23,780
Mora da si umoran od pričanja.
73
00:04:24,781 --> 00:04:27,659
To je rak grlića maternice. Faza tri.
74
00:04:28,202 --> 00:04:30,913
Nije moguće operirati,
ali liječe, pa...
75
00:04:31,079 --> 00:04:33,457
Vjerojatno još neću umrijeti.
76
00:04:34,917 --> 00:04:39,213
Postao sam pokusni kunić
za eksperimentalno liječenje
77
00:04:39,880 --> 00:04:41,924
i rezultati su bolji
nego što su liječnici očekivali.
78
00:04:42,090 --> 00:04:43,090
- Kako dobro!
- da
79
00:04:43,217 --> 00:04:45,594
To je dobro! Čini se da ste dobro raspoloženi.
80
00:04:46,470 --> 00:04:49,765
Oscilira između euforije i depresije.
81
00:04:49,932 --> 00:04:51,016
žalim.
82
00:04:51,183 --> 00:04:54,478
normalno je,
liječnici su me upozorili na to.
83
00:04:55,020 --> 00:04:56,355
Ide gore-dolje.
84
00:04:59,233 --> 00:05:05,113
Zvuči apsurdno, ali poslije
prihvatiti dočekati kraj,
85
00:05:06,573 --> 00:05:10,452
- preživljavanje je gotovo razočaravajuće.
- Ne govori to.
86
00:05:10,619 --> 00:05:12,371
Bio sam spreman za polazak.
87
00:05:15,290 --> 00:05:20,420
Kad su mi dali dijagnozu
Nisam želio nikakav tretman.
88
00:05:20,587 --> 00:05:23,006
Drago mi je da si se predomislio.
89
00:05:23,715 --> 00:05:26,468
Čisto za razmišljanje…
90
00:05:26,635 --> 00:05:28,303
I da ne bih znao...
91
00:05:28,470 --> 00:05:31,098
Shvatila sam da stvarno…
92
00:05:31,265 --> 00:05:34,643
Nisam još spreman umrijeti.
93
00:05:35,561 --> 00:05:38,939
Ali navikao sam se na tu ideju.
94
00:05:39,773 --> 00:05:43,902
Pretpostavljam da je potrebno malo navikavanja,
ali bez odustajanja, zar ne?
95
00:05:45,154 --> 00:05:46,530
Prošli ste kroz mnoge ratove.
96
00:05:47,573 --> 00:05:49,783
Živim s njima svaki dan.
97
00:05:52,369 --> 00:05:55,247
Ingrid, tako mi je drago što te vidim.
98
00:05:55,414 --> 00:05:58,375
- Zvala sam te gotovo tisuću puta.
- I ja isto!
99
00:05:58,542 --> 00:06:00,836
Smiješno je što se nismo upoznali.
100
00:06:01,003 --> 00:06:03,547
Obećavam da ću te posjetiti
dok se ne umorite.
101
00:06:03,714 --> 00:06:04,965
Hoćeš li?
102
00:06:05,132 --> 00:06:08,051
obećavaš li Shvaćam to kao obećanje.
103
00:06:08,218 --> 00:06:09,845
Valjda vaša kći zna.
104
00:06:11,096 --> 00:06:12,096
Da.
105
00:06:13,640 --> 00:06:18,479
Kad sam odlučio reći ne
za liječenje, rekao sam
106
00:06:20,063 --> 00:06:21,523
a ona je samo rekla...
107
00:06:22,399 --> 00:06:23,859
"To je tvoj izbor."
108
00:06:24,776 --> 00:06:28,030
Točka. Kao da je trivijalno,
109
00:06:29,281 --> 00:06:31,700
nešto što nije imalo nikakve veze s njom.
110
00:06:32,784 --> 00:06:34,536
Kako se slažete?
111
00:06:35,120 --> 00:06:37,873
Kao i uvijek. Rijetko se srećemo.
112
00:06:38,040 --> 00:06:39,458
Što ona radi?
113
00:06:39,625 --> 00:06:44,129
Ona je dobro.
Zastupnica je za klasične glazbenike.
114
00:06:47,299 --> 00:06:49,218
Možda zvuči strašno…
115
00:06:50,511 --> 00:06:54,056
...ali ne osjeća se kao ona
je moja kći.
116
00:06:55,474 --> 00:06:58,602
Često maštam
da je zamijenjena na BB.
117
00:06:58,769 --> 00:07:02,731
ha? o cemu pricas Ona izgleda kao ti.
118
00:07:02,898 --> 00:07:04,107
Ona ima isto lice.
119
00:07:05,776 --> 00:07:08,654
Nije me željela kao majku.
120
00:07:09,863 --> 00:07:13,659
- Zašto ne?
- Bio sam tinejdžer kad sam je imao.
121
00:07:14,576 --> 00:07:16,662
Nisam znala ništa o djeci.
122
00:07:17,996 --> 00:07:21,208
A kad smo počeli s Paper Magazine
sjećaš li se
123
00:07:21,375 --> 00:07:23,085
Praktički smo živjeli noću.
124
00:07:23,627 --> 00:07:26,338
- Sjećate li se New Yorka 80-ih?
- da
125
00:07:26,505 --> 00:07:29,091
Sve važne stvari događale su se noću.
126
00:07:32,719 --> 00:07:35,722
Tada sam radio kao ratni izvjestitelj
127
00:07:36,265 --> 00:07:39,434
i stalno putovao. Nije pomoglo.
128
00:07:40,561 --> 00:07:42,521
Posao je preuzeo.
129
00:07:46,483 --> 00:07:49,987
Nikad nisam bila prava majka.
130
00:07:52,281 --> 00:07:57,661
Ali Michelle me počela mrziti
mnogo prije nego sam bio odsutan tako često.
131
00:08:00,038 --> 00:08:03,667
Sjećam se njezine gorčine
još dok je bila mala.
132
00:08:06,670 --> 00:08:08,630
Bila je vrlo jasna.
133
00:08:13,385 --> 00:08:17,723
Mrzila je što nema oca.
134
00:08:19,725 --> 00:08:24,897
Vidjela je druge s očevima
a htjela je čuti o njezinoj.
135
00:08:27,941 --> 00:08:30,694
Prvo sam rekao
da nisam znao tko je on, ali...
136
00:08:33,238 --> 00:08:34,697
...to je sve pogoršalo.
137
00:08:36,742 --> 00:08:37,951
Lagao sam joj.
138
00:08:39,577 --> 00:08:43,749
Naravno da sam znao tko je on.
Zvao se Fred.
139
00:08:49,838 --> 00:08:52,508
Izlazili smo nekoliko mjeseci
prije nego što se prijavio.
140
00:08:53,717 --> 00:08:57,137
Onda je otišao u rat
na kraju Vijetnamskog rata.
141
00:08:58,764 --> 00:09:04,144
Kad se vratio godinu dana kasnije
je li on bio netko drugi.
142
00:09:04,311 --> 00:09:06,480
mir! Što se dogodilo?
143
00:09:06,647 --> 00:09:07,981
Bio je pokvarena igračka.
144
00:09:10,317 --> 00:09:12,361
Hej, u redu je.
145
00:09:12,528 --> 00:09:15,405
ovdje sam Sad je gotovo, Fred.
Vi ste kod kuće.
146
00:09:15,572 --> 00:09:17,157
Za mene nije gotovo.
147
00:09:20,327 --> 00:09:23,372
Još mi je rat u glavi.
148
00:09:24,665 --> 00:09:26,792
Neću se osloboditi toga.
149
00:09:28,210 --> 00:09:30,963
Svaki dan haluciniram.
150
00:09:33,340 --> 00:09:35,926
I cijelo vrijeme sam bio napušen.
151
00:09:40,472 --> 00:09:42,057
ne znam što da radim,
152
00:09:43,684 --> 00:09:46,061
ali neću ostati ovdje.
153
00:09:50,107 --> 00:09:51,150
u redu je
154
00:09:52,734 --> 00:09:54,069
Radi što želiš.
155
00:09:55,320 --> 00:09:57,906
Razmislite što je najbolje za vas.
156
00:10:01,326 --> 00:10:02,326
U redu.
157
00:10:04,496 --> 00:10:05,581
Hvala.
158
00:10:11,128 --> 00:10:12,129
mogu li te poljubiti
159
00:10:41,658 --> 00:10:43,410
Zna li Michelle za to?
160
00:10:45,496 --> 00:10:49,541
Počela je pričati o svom ocu
čim je mogla govoriti.
161
00:10:52,753 --> 00:10:56,173
Ali nije ništa
možete objasniti djetetu.
162
00:10:57,841 --> 00:11:00,844
U pubertetu je stvarala
jaz između nas.
163
00:11:01,428 --> 00:11:03,388
To je definiralo njezine tinejdžerske godine.
164
00:11:05,474 --> 00:11:07,226
Ali tada me više nije bilo.
165
00:11:08,602 --> 00:11:11,814
Bio sam u New Yorku s tobom
i živio svoj život.
166
00:11:14,441 --> 00:11:18,195
Upoznao sam Freda
reći o situaciji.
167
00:11:18,737 --> 00:11:23,408
Pohađala sam tečaj prve pomoći
i zato što sam ratni veteran
168
00:11:23,575 --> 00:11:25,702
Zaposlio sam se
u bolnici u San Diegu.
169
00:11:28,038 --> 00:11:29,581
To su dobre vijesti, zar ne?
170
00:11:31,083 --> 00:11:32,751
Imam i novosti.
171
00:11:35,087 --> 00:11:36,087
ja sam trudna
172
00:11:37,673 --> 00:11:40,509
- Jeste li trudni?
- da
173
00:11:42,678 --> 00:11:45,055
Ali selim se
u San Diego sljedeći tjedan....
174
00:11:47,432 --> 00:11:48,642
Što da radimo?
175
00:11:48,809 --> 00:11:51,895
Roditelji me podržavaju, pa…
176
00:11:52,646 --> 00:11:53,646
Nisam sama.
177
00:11:59,111 --> 00:12:03,115
Rad u bolnici nije bio dobar
za nekoga tako slomljenog.
178
00:12:03,866 --> 00:12:05,242
Tako je blizu rata.
179
00:12:06,451 --> 00:12:11,290
- Trebala mu je terapija i rehabilitacija.
- Imalo bi više smisla,
180
00:12:12,332 --> 00:12:13,834
ali želio je biti koristan
181
00:12:15,377 --> 00:12:16,712
da si olakša savjest.
182
00:12:17,296 --> 00:12:20,799
Mislio im je pomoći
između života i smrti
183
00:12:21,592 --> 00:12:25,554
bila njegova najbolja prilika za duševni mir.
184
00:12:27,264 --> 00:12:29,975
Mogao sam ga samo osloboditi odgovornosti.
185
00:12:31,143 --> 00:12:33,270
Otišao je prije nego što se Michelle rodila.
186
00:12:34,104 --> 00:12:35,606
Nikada je nije poznavao.
187
00:12:38,233 --> 00:12:41,987
Nikada nije nazvao da pita za nju.
188
00:12:43,405 --> 00:12:47,075
- Kad si joj rekao?
- Imala je oko 12 godina.
189
00:12:48,702 --> 00:12:51,371
Željela je znati gdje živi
190
00:12:52,414 --> 00:12:53,665
a ja to nisam znala.
191
00:12:55,375 --> 00:12:57,002
Bila je tako uporna
192
00:12:57,878 --> 00:13:01,632
da sam potražio jednog od njegovih prijatelja
iz srednje škole
193
00:13:03,217 --> 00:13:06,929
koji je rekao da se Fred oženio
194
00:13:07,971 --> 00:13:09,306
a nedavno je umro.
195
00:13:11,517 --> 00:13:17,147
Tražio sam broj njegove žene
i nazvao je.
196
00:13:18,357 --> 00:13:20,526
Htjela sam znati što se dogodilo.
197
00:13:21,735 --> 00:13:25,906
Rekla mi je da oni
je bio na putu kući nakon izleta.
198
00:13:29,451 --> 00:13:30,702
Je li to dim?
199
00:13:31,703 --> 00:13:32,746
Da.
200
00:13:33,789 --> 00:13:35,332
Nešto gori.
201
00:13:36,083 --> 00:13:37,084
Kuća gori.
202
00:13:40,045 --> 00:13:41,672
Moramo nazvati vatrogasce.
203
00:13:48,679 --> 00:13:49,679
Zaustavi auto.
204
00:13:49,721 --> 00:13:50,721
mir...
205
00:13:57,563 --> 00:13:58,981
što radiš
206
00:13:59,148 --> 00:14:00,691
- Pogledat ću.
- Ne!
207
00:14:00,858 --> 00:14:02,526
To je ludnica! Mir!
208
00:14:02,693 --> 00:14:05,279
- Netko bi još mogao biti unutra.
- Fred, stani! Boravak!
209
00:14:05,445 --> 00:14:08,699
Ne ulazi. Opasno je!
Pogledaj me, tu sam.
210
00:14:08,866 --> 00:14:12,077
Tražimo pub
i pozovite vatrogasce, molim vas.
211
00:14:12,244 --> 00:14:13,244
Zar ne čuješ vriske?
212
00:14:13,287 --> 00:14:15,164
Ne, ne čujem ništa.
213
00:14:17,291 --> 00:14:20,210
Mir, molim! Mir!
214
00:14:21,086 --> 00:14:22,462
Fred, ne ulazi!
215
00:14:25,674 --> 00:14:26,842
Zar ne čuješ vriske?
216
00:14:27,009 --> 00:14:28,969
Netko tamo zove u pomoć!
217
00:14:31,054 --> 00:14:32,055
Mir!
218
00:14:43,859 --> 00:14:45,986
gospodine!
219
00:14:46,195 --> 00:14:48,030
Molim vas pomozite mi!
220
00:14:48,197 --> 00:14:50,407
- Gospodine, molim vas!
- Hajdemo!
221
00:14:50,574 --> 00:14:53,202
- Molim vas, moj muž je unutra!
- Gore po ljestvama!
222
00:14:53,368 --> 00:14:54,369
Moj muž je unutra!
223
00:14:54,536 --> 00:14:55,746
gospodine! Moj muž je unutra!
224
00:14:55,913 --> 00:14:58,665
- Učinilo mu se da čuje povike u pomoć.
- Dva crijeva straga!
225
00:14:58,832 --> 00:15:02,044
Ušao je i pokušao spasiti
oni koje je zahvatio požar.
226
00:15:02,211 --> 00:15:03,691
Vrati se do auta. Ne približavajte se.
227
00:15:03,795 --> 00:15:05,506
- Ja ostajem ovdje.
- Ima li još tko?
228
00:15:05,672 --> 00:15:07,382
- Ne, ne znam!
- Gore po ljestvama!
229
00:15:07,549 --> 00:15:10,052
Tamo je osoba!
Vratite se u auto, gospođo.
230
00:15:11,970 --> 00:15:13,847
Uđi unutra! Uđite kroz gornji prozor.
231
00:15:15,516 --> 00:15:18,310
Dakle tamo. Ugasit će se.
232
00:15:20,896 --> 00:15:22,064
U redu, momci.
233
00:15:31,615 --> 00:15:33,992
Žao mi je, nismo mogli ništa učiniti.
234
00:15:36,286 --> 00:15:38,539
Nije stigao do gornjeg kata.
235
00:15:39,289 --> 00:15:41,500
Mora da se onesvijestio od dima i plamena.
236
00:15:41,667 --> 00:15:44,086
- A ostala tijela?
- Nije bilo nikog drugog.
237
00:15:44,253 --> 00:15:46,463
Kuća je odavno pusta.
238
00:15:46,630 --> 00:15:47,630
Bio je to samo tvoj muž.
239
00:15:47,756 --> 00:15:48,966
Ali on...
240
00:15:50,300 --> 00:15:52,469
...rekao je da je čuo krike u pomoć...
241
00:15:52,636 --> 00:15:53,971
Nemoguće, gospođo.
242
00:15:55,347 --> 00:15:56,640
Nije bilo nikoga drugog.
243
00:15:57,432 --> 00:15:58,475
Istina je.
244
00:16:00,602 --> 00:16:02,855
Nisam čuo ni krikove.
245
00:16:04,481 --> 00:16:07,401
Pokušao sam ga zaustaviti, ali…
246
00:16:08,652 --> 00:16:09,695
Nisam to napravio.
247
00:16:09,862 --> 00:16:11,071
Bio je hrabar.
248
00:16:11,989 --> 00:16:13,657
Jesi li rekao Michelle?
249
00:16:13,824 --> 00:16:15,701
Moram dati sve detalje.
250
00:16:16,618 --> 00:16:19,496
Dobila je telefonski broj očeve žene.
251
00:16:19,663 --> 00:16:22,833
znaš što
Odvest ćemo te u krevet. umorni ste.
252
00:16:23,000 --> 00:16:24,293
Da, ali moram ti reći.
253
00:16:24,459 --> 00:16:26,628
Možemo razgovarati više kasnije.
254
00:16:27,462 --> 00:16:29,423
Jednog dana...
255
00:16:32,092 --> 00:16:34,636
- ... nazvao Fredovu ženu.
- U redu.
256
00:16:34,803 --> 00:16:40,476
I rekla je da želi moju adresu.
Htjela je nešto poslati.
257
00:16:41,977 --> 00:16:47,483
Ubrzo nakon toga
Dobio sam poruku i pismo...
258
00:16:49,151 --> 00:16:51,320
...koje je dobila od Michelle,
259
00:16:52,529 --> 00:16:56,325
gdje se predstavila
i rekao da je to ona,
260
00:16:57,034 --> 00:17:00,829
Fredova kći,
koji je bio u zapaljenoj kući.
261
00:17:02,414 --> 00:17:04,833
“On je pokušavao spasiti mene.
262
00:17:05,708 --> 00:17:08,962
Zbog mene je umro...”
263
00:17:10,130 --> 00:17:12,174
Tako je Michelle rekla ženi.
264
00:17:12,757 --> 00:17:14,051
Ludilo!
265
00:17:14,217 --> 00:17:15,217
Da.
266
00:17:23,267 --> 00:17:24,520
{\an8}Zdravo!
267
00:17:24,602 --> 00:17:27,773
{\an8}- Marta je, muka.
- Ti nisi bol.
268
00:17:28,482 --> 00:17:31,109
- kako si
- Dobro. Kod kuće sam.
269
00:17:31,902 --> 00:17:35,197
Bolnica mi je dala slobodno vrijeme
između tretmana.
270
00:17:35,906 --> 00:17:37,282
Dobrodošli ste ovdje.
271
00:17:37,866 --> 00:17:40,577
Oh, selim se.
272
00:17:40,744 --> 00:17:42,913
Oh, znači da si jako zauzet?
273
00:17:44,498 --> 00:17:46,166
Znaš kako je preseliti se.
274
00:17:46,750 --> 00:17:52,422
Ali ako se osjećaš usamljeno, mogu doći,
možemo prošetati parkom.
275
00:17:52,589 --> 00:17:54,591
Možda neću moći ići.
276
00:17:55,551 --> 00:17:58,136
znaš što
277
00:17:58,303 --> 00:18:02,182
Završavam ono što radim
Doći ću kasnije.
278
00:18:02,391 --> 00:18:05,144
Hvala, čudače, ali nemoj se osjećati obaveznim.
279
00:18:29,751 --> 00:18:31,837
- Tebi.
- Ti si čudak.
280
00:18:33,088 --> 00:18:35,924
- I donio sam neke knjige.
- Hvala.
281
00:18:36,508 --> 00:18:39,803
- Želite li nešto popiti?
- Po mogućnosti šalicu čaja.
282
00:18:39,970 --> 00:18:41,680
- Biljni čaj ako ga imate.
- Naravno.
283
00:18:42,431 --> 00:18:44,266
- Stavila sam ih u vazu.
- U redu.
284
00:18:45,517 --> 00:18:49,438
I sve ovo je za vas.
Moraš sve pojesti.
285
00:18:49,563 --> 00:18:52,983
Wow! Dat ću sve od sebe.
Volim voće.
286
00:18:57,613 --> 00:18:59,656
Radite li na nečem novom?
287
00:18:59,823 --> 00:19:01,200
Da, znam.
288
00:19:01,450 --> 00:19:05,329
Istražujem umjetnika
Dora Carrington i njezini
289
00:19:06,914 --> 00:19:09,583
odnos s autorom Lyttonom Stracheyjem.
290
00:19:10,375 --> 00:19:11,460
Evo ga.
291
00:19:12,002 --> 00:19:13,295
Strachey je bio gay,
292
00:19:13,462 --> 00:19:17,591
pa se udala za poštenog čovjeka
u koju je bio zaljubljen.
293
00:19:18,467 --> 00:19:20,385
Bit će to priča o triju.
294
00:19:20,552 --> 00:19:23,764
Nije revolucionarno
ali želim vidjeti kamo ide.
295
00:19:23,931 --> 00:19:25,349
Evo, pogledaj.
296
00:19:25,516 --> 00:19:29,311
Nažalost bilo je
još poznatiji umjetnik...
297
00:19:29,478 --> 00:19:32,564
- Leonora Carrington.
- Da, nadrealistica Leonora Carrington,
298
00:19:32,731 --> 00:19:34,733
čije je ime bilo slično njezinu.
299
00:19:37,861 --> 00:19:38,861
Dora...
300
00:19:39,780 --> 00:19:44,743
...bio je poznatiji po tome
bizarna ljubavna priča sa Stracheyjem.
301
00:19:46,411 --> 00:19:49,998
- Dala mu je 17 godina života.
- Vau.
302
00:19:50,624 --> 00:19:52,417
Bit će to izmišljena biografija, pa...
303
00:19:53,252 --> 00:19:54,962
I ja nešto šminkam.
304
00:19:56,296 --> 00:19:59,550
Nikad si to nisam dopustio.
305
00:20:01,844 --> 00:20:04,513
nadam se da nije. Vi ste ratni izvjestitelj.
306
00:20:05,180 --> 00:20:08,767
Da, moraš.
Ne smijete pokazivati emocije.
307
00:20:08,934 --> 00:20:12,437
Moraš ih potisnuti,
tako da možete raditi
308
00:20:13,188 --> 00:20:15,524
i biti prisutan
u paklu u kojem si.
309
00:20:15,649 --> 00:20:18,026
Možda bih trebao pisati o tebi
a ne Carrington.
310
00:20:18,193 --> 00:20:21,321
Mislim da ti se ne bi svidjelo
pisati o bolestima i liječenju.
311
00:20:21,488 --> 00:20:22,614
Vi ste u krivu.
312
00:20:22,781 --> 00:20:26,451
Ja sam samo novinar,
koji su ovisni o ratu i adrenalinu.
313
00:20:27,452 --> 00:20:28,452
Nije li to nešto?
314
00:20:30,706 --> 00:20:33,625
Nisu to bile samo tragedije.
Život je tekao dalje.
315
00:20:35,878 --> 00:20:39,214
Bio je to izvještaj
gdje sam dodao nešto fikcije.
316
00:20:39,882 --> 00:20:40,966
Tako?
317
00:20:41,049 --> 00:20:43,093
Ali to nikad nisam objavio.
318
00:20:45,137 --> 00:20:46,555
Bilo je to za vrijeme rata u Iraku.
319
00:20:47,431 --> 00:20:49,516
Posljednji dan prije nego što smo napustili Bagdad.
320
00:20:50,517 --> 00:20:52,102
Sigurno je to pravi put?
321
00:20:52,269 --> 00:20:55,063
Da, skrenite lijevo ovdje u uličici.
322
00:20:56,398 --> 00:20:57,983
Bit ćemo kratki.
323
00:20:58,150 --> 00:21:00,986
{\an8}STRANI tisak
324
00:21:01,153 --> 00:21:02,237
ovdje. Ostani ovdje.
325
00:21:12,498 --> 00:21:15,167
Martine, što radiš ovdje u Bagdadu?
326
00:21:17,377 --> 00:21:19,838
- Izgledaš dobro.
- Hvala.
327
00:21:20,005 --> 00:21:21,882
Izgovor. Paco, Martin.
328
00:21:22,049 --> 00:21:23,300
On je karmelićanin kao i ja.
329
00:21:23,467 --> 00:21:25,344
Zadovoljstvo. Dopustite da vam predstavim Marthu.
330
00:21:25,511 --> 00:21:27,596
Novinar iz The New York Timesa.
331
00:21:29,223 --> 00:21:30,891
To su karmelićanke o kojima sam ti govorio.
332
00:21:31,058 --> 00:21:32,178
Zadovoljstvo je upoznati vas oboje.
333
00:21:32,893 --> 00:21:34,853
Hoćeš li ostati u Bagdadu?
334
00:21:35,020 --> 00:21:36,230
Da, hoćemo.
335
00:21:36,396 --> 00:21:37,396
Ali ti si sama.
336
00:21:38,065 --> 00:21:40,359
Sve neprofitne organizacije
i Crveni križ je nestao.
337
00:21:41,026 --> 00:21:42,194
ja znam
338
00:21:42,361 --> 00:21:45,197
Situacija je izmakla kontroli.
Vrlo je opasno.
339
00:21:45,739 --> 00:21:46,615
I ti si ovdje.
340
00:21:46,740 --> 00:21:50,494
Da, ali samo se vozimo.
Otići ćemo čim smo razgovarali.
341
00:21:50,661 --> 00:21:53,914
Ne možemo ih sada iznevjeriti.
Sada nas oni najviše trebaju.
342
00:21:54,081 --> 00:21:57,876
Ali svejedno je izuzetno opasno.
343
00:21:59,628 --> 00:22:00,628
Ali onda to znaš.
344
00:22:01,296 --> 00:22:03,423
Ne možemo ih sada iznevjeriti.
345
00:22:04,883 --> 00:22:07,636
Možemo li te slikati
a kako je poslanstvo ostalo?
346
00:22:09,972 --> 00:22:10,972
U redu.
347
00:22:11,223 --> 00:22:13,392
Možeš fotografirati kuću i mene,
348
00:22:13,559 --> 00:22:16,812
ali ne želi riskirati
da ga njegova obitelj može vidjeti.
349
00:22:16,979 --> 00:22:18,289
- Brinuli bi se.
- Naravno.
350
00:22:18,313 --> 00:22:20,858
Ali ako možemo slikati
na tebi je dobro.
351
00:22:21,024 --> 00:22:22,442
- U redu.
- Naravno.
352
00:22:23,652 --> 00:22:24,862
- Ovdje?
- da
353
00:22:25,529 --> 00:22:28,490
Možda samo malo bliže...
354
00:22:28,657 --> 00:22:30,367
Pa eto, tako da možete vidjeti.
355
00:22:36,373 --> 00:22:38,000
Mislim da je dobro ispalo.
356
00:22:40,002 --> 00:22:41,002
Koliko je prošlo...
357
00:22:41,920 --> 00:22:43,172
...otkad smo se upoznali?
358
00:22:43,338 --> 00:22:44,338
Pet godina.
359
00:22:44,923 --> 00:22:46,175
Pet godina.
360
00:22:47,217 --> 00:22:48,260
Vau.
361
00:22:49,845 --> 00:22:51,346
Sjećate li se Liberije?
362
00:22:51,889 --> 00:22:53,515
Kako da zaboravim?
363
00:22:55,100 --> 00:22:58,145
Imam neke tvoje slike
koje nismo objavili.
364
00:22:58,937 --> 00:23:00,814
Ako mi daš svoju adresu
mogu li ih poslati
365
00:23:00,981 --> 00:23:01,981
Možda u ambasadu.
366
00:23:02,065 --> 00:23:05,652
Zadrži ih. Onda ću ti praviti društvo.
367
00:23:06,737 --> 00:23:07,737
U redu.
368
00:23:10,073 --> 00:23:11,575
Bilo je lijepo vidjeti.
369
00:23:12,367 --> 00:23:13,202
Čuvati vas.
370
00:23:13,368 --> 00:23:14,703
- Doviđenja.
- Čuvaj se.
371
00:23:19,583 --> 00:23:20,918
Kako poznajete karmelićanke?
372
00:23:24,171 --> 00:23:25,291
Upoznali smo se u Sierra Leoneu.
373
00:23:27,549 --> 00:23:28,592
Tamo smo postali ljubavnici.
374
00:23:29,510 --> 00:23:31,136
- Pa?
- da
375
00:23:32,429 --> 00:23:33,972
Zatim smo se sreli nekoliko puta.
376
00:23:34,598 --> 00:23:36,767
Uvijek na mjestima koja su bila u ratu.
377
00:23:36,934 --> 00:23:40,270
- I poševili ste se?
- Naravno.
378
00:23:40,854 --> 00:23:42,815
Bernardo nikad nije popuštao
od fizičkog zadovoljstva.
379
00:23:44,399 --> 00:23:46,610
Uvijek je bio
na najkonfliktnijim mjestima.
380
00:23:47,194 --> 00:23:49,446
Mislim da je seks bio njegov najbolji štit.
381
00:23:51,949 --> 00:23:54,493
Mislim da mu je karmelićanka partner.
382
00:23:54,660 --> 00:23:56,662
- Misliš li tako?
- Definitivno.
383
00:23:57,871 --> 00:24:00,499
To je jedini način da ostaneš
ne bojeći se rata.
384
00:24:01,875 --> 00:24:04,086
- Kako lijepa priča.
- Da.
385
00:24:06,380 --> 00:24:09,299
- Da se nisi usudio pisati o tome.
- Ne, naravno da ne.
386
00:24:12,010 --> 00:24:14,388
Ali onda šteta za njega?
387
00:24:15,180 --> 00:24:18,100
Ne osjećaju li se krivima?
Oni su katolici.
388
00:24:18,267 --> 00:24:20,227
ne znam Nije govorio o tome.
389
00:24:22,479 --> 00:24:24,189
Uz sve strahote koje vidite u ratu
390
00:24:25,190 --> 00:24:27,901
ne znači puno
osjećaj krivnje zbog seksa.
391
00:24:29,361 --> 00:24:30,361
Jednostavno se navikneš.
392
00:24:31,446 --> 00:24:32,446
ja to znam
393
00:24:35,909 --> 00:24:40,080
Napisao sam njihovu ljubavnu priču
kako sam zamislio,
394
00:24:41,331 --> 00:24:43,417
ali je ostao u mom računalu.
395
00:24:45,043 --> 00:24:49,381
Dakle, morate prepisati
Luda ljubav Dore Carrington.
396
00:24:50,382 --> 00:24:55,304
I njezina veza s Virginijom Woolf,
kojemu se udvarao i Strachey.
397
00:24:55,470 --> 00:24:56,470
Kakva grupa!
398
00:24:56,972 --> 00:24:58,932
Divim se njihovoj slobodi.
399
00:24:59,474 --> 00:25:03,353
Strachey je umro od raka želuca
18 godina nakon što je upoznao Doru
400
00:25:03,520 --> 00:25:08,525
a Dora ga je nadživjela dva mjeseca
prije nego što je sebi pucala u trbuh.
401
00:25:08,692 --> 00:25:10,110
Imala je samo 38 godina.
402
00:25:11,361 --> 00:25:17,826
Pogađa me simetrija, njegov rak želuca
i da je sama sebi pucala u trbuh.
403
00:25:17,951 --> 00:25:19,620
Znam, i mene je pogodilo.
404
00:25:20,370 --> 00:25:23,957
Pitam se o Virginiji Woolf
razmišljao o Carringtonovoj smrti?
405
00:25:24,750 --> 00:25:26,627
Virginia je možda vidjela...
406
00:25:27,336 --> 00:25:31,089
...neka vrsta upozorenja,
ogledalo koje ju je odražavalo?
407
00:25:31,256 --> 00:25:32,799
Kao da im je suđeno?
408
00:25:35,052 --> 00:25:36,970
Misliš li da mi je suđeno?
409
00:25:37,137 --> 00:25:39,806
Ne! Naravno da nije.
410
00:25:39,973 --> 00:25:42,392
Ne poznajem nikoga življeg od tebe.
411
00:25:42,559 --> 00:25:46,980
Ovaj tjedan počinjem novi
eksperimentalno liječenje imunoterapijom.
412
00:25:47,606 --> 00:25:48,606
Oni su to već probali
413
00:25:48,649 --> 00:25:51,276
i čini se da dobro radi
o raku vrata maternice.
414
00:25:51,443 --> 00:25:53,237
- Kakve dobre vijesti!
- da
415
00:25:54,154 --> 00:25:56,323
- Reci mi kada te mogu posjetiti.
- da
416
00:25:59,117 --> 00:26:00,452
Govoreći o simetriji…
417
00:26:01,620 --> 00:26:02,663
Sjećaš li se...
418
00:26:03,705 --> 00:26:04,873
Damian Cunningham?
419
00:26:05,958 --> 00:26:09,253
Kako da ga zaboravim?
Naslijedio sam ga od tebe.
420
00:26:10,379 --> 00:26:12,214
Zajednički ljubavnik.
421
00:26:12,381 --> 00:26:13,632
- Pa...
- Moram reći
422
00:26:13,799 --> 00:26:16,802
da je bilo užasno kad ste se okupili.
423
00:26:16,969 --> 00:26:20,305
Nismo ga dijelili,
jer među vama je već bilo gotovo.
424
00:26:20,472 --> 00:26:21,912
Ne bih htjela biti s njim
425
00:26:22,057 --> 00:26:24,560
a iskreno nisam bio vjeran.
426
00:26:25,477 --> 00:26:30,190
Ali bio je strastven
i entuzijastični ljubavnik
427
00:26:30,357 --> 00:26:32,359
a nadam se da je i tebi bilo tako.
428
00:26:32,568 --> 00:26:33,568
Ne mogu se žaliti.
429
00:26:49,293 --> 00:26:50,294
Zdravo.
430
00:26:53,172 --> 00:26:54,172
Što je to?
431
00:26:56,091 --> 00:26:57,676
Nije išlo.
432
00:26:58,302 --> 00:27:01,513
Imam metastaze na jetri
i u kosturu.
433
00:27:01,680 --> 00:27:04,224
- Oh, Martha.
- Trebao sam slijediti svoj prvi instinkt.
434
00:27:04,391 --> 00:27:06,894
Nisam se trebao izlagati
za ovo mučenje.
435
00:27:07,060 --> 00:27:11,064
Proljev, povraćanje, umor,
završiti ovdje.
436
00:27:11,857 --> 00:27:13,977
Nisam trebao popustiti
za lažne nade.
437
00:27:14,067 --> 00:27:15,235
U redu.
438
00:27:15,402 --> 00:27:18,155
Što kaže liječnik? Reći.
439
00:27:18,697 --> 00:27:22,117
Da mogu živjeti mjesecima, možda godinu dana.
440
00:27:23,243 --> 00:27:25,287
On to želi
nastaviti s liječenjem,
441
00:27:25,454 --> 00:27:26,705
iako izgleda beznadno.
442
00:27:26,872 --> 00:27:28,332
Ovaj put bi moglo upaliti.
443
00:27:28,499 --> 00:27:30,501
Ne želim se valjati u samosažaljenju.
444
00:27:36,590 --> 00:27:39,301
Ali nisam stoik. žao mi je
445
00:27:39,468 --> 00:27:42,137
Ne želim biti izložena
nepodnošljiva bol.
446
00:27:43,680 --> 00:27:46,809
Ne možete biti zaokupljeni sobom
ako vas boli.
447
00:27:47,059 --> 00:27:48,435
Ne može se misliti.
448
00:27:49,186 --> 00:27:52,356
Može se misliti samo na jednu stvar,
prokleti rak.
449
00:27:55,234 --> 00:27:59,071
Uvijek sam brinuo o svom zdravlju,
sada žalim zbog toga.
450
00:27:59,822 --> 00:28:02,699
Liječnik kaže da je moje srce jako.
Što ovo znači?
451
00:28:02,866 --> 00:28:08,413
Treba li se tijelo nastaviti boriti
dok patim do posljednjeg daha?
452
00:28:09,456 --> 00:28:10,457
ne znam
453
00:28:12,417 --> 00:28:14,503
Ne znam kako ti mogu pomoći.
454
00:28:15,379 --> 00:28:16,880
Tako mi je žao.
455
00:28:21,260 --> 00:28:23,554
Zaslužujem dobru smrt.
456
00:28:26,265 --> 00:28:29,101
Barem bez grča u mom zadnjem trenutku.
457
00:28:29,935 --> 00:28:33,522
Umri s malo dostojanstva, čisto i suho.
458
00:28:36,400 --> 00:28:38,360
Ali previše tražim...
459
00:28:38,652 --> 00:28:39,903
Zašto si budna, Martha?
460
00:28:40,070 --> 00:28:41,989
Dosta mi je ovoga.
461
00:28:42,614 --> 00:28:44,283
- Možete li joj pomoći?
- Naravno.
462
00:28:44,449 --> 00:28:45,617
Možeš se vratiti u krevet.
463
00:28:45,784 --> 00:28:47,786
Dopusti da ti pomognem.
464
00:28:49,246 --> 00:28:50,455
Učini to.
465
00:28:50,956 --> 00:28:51,956
pa da.
466
00:28:54,751 --> 00:28:57,212
Bit ću narkoman.
467
00:28:58,130 --> 00:29:00,007
Već jesam, valjda.
468
00:29:00,174 --> 00:29:02,509
u redu je
469
00:29:02,676 --> 00:29:05,053
Ovo pomaže.
470
00:29:43,342 --> 00:29:44,384
Jeste li ostali?
471
00:29:45,844 --> 00:29:46,844
Da.
472
00:29:50,349 --> 00:29:52,726
Trebam li ih zamoliti da donesu večeru?
473
00:29:54,019 --> 00:29:56,104
- Jeste li gladni?
- Ne.
474
00:29:59,525 --> 00:30:00,525
Ingrid...
475
00:30:02,945 --> 00:30:06,532
Trebam li se pozdraviti?
mojih najbližih prijatelja?
476
00:30:07,241 --> 00:30:09,409
Trebao bi raditi ono što želiš.
477
00:30:10,619 --> 00:30:13,121
Samo želim mir i tišinu.
478
00:30:14,915 --> 00:30:18,502
Jeste li razmišljali o
kako želiš provesti svoje vrijeme?
479
00:30:20,546 --> 00:30:23,590
i gdje? Želiš li negdje ići?
480
00:30:25,133 --> 00:30:26,133
Izgled.
481
00:30:31,557 --> 00:30:33,016
Ružičaste pahulje.
482
00:30:35,435 --> 00:30:38,564
Nešto dobro o klimatskim promjenama.
483
00:30:40,941 --> 00:30:41,941
pa...
484
00:30:43,443 --> 00:30:45,445
Doživio sam to.
485
00:30:50,200 --> 00:30:54,454
- Sjećate li se kraja Joyceovih Mrtvih?
- Slabo.
486
00:30:56,331 --> 00:30:58,083
"Pao je snijeg,
487
00:30:59,960 --> 00:31:02,212
pao na samotno groblje,
488
00:31:03,630 --> 00:31:06,633
polako padao kroz svemir.
489
00:31:08,719 --> 00:31:10,679
I pao polako,
490
00:31:11,722 --> 00:31:14,349
kao da je zadnji put,
491
00:31:16,727 --> 00:31:18,187
na sva živa bića
492
00:31:20,230 --> 00:31:21,315
i mrtvi."
493
00:31:25,944 --> 00:31:27,488
Kasno je i...
494
00:31:28,780 --> 00:31:29,781
trebao bih ići.
495
00:31:37,998 --> 00:31:38,998
hvala vam
496
00:31:40,584 --> 00:31:41,793
Vidimo se sutra.
497
00:32:29,132 --> 00:32:31,760
Još pola sata prije početka filma.
498
00:32:31,927 --> 00:32:34,012
Hoćemo li zauzeti svoja mjesta prije gužve?
499
00:32:34,179 --> 00:32:36,682
Ne. Želim s tobom razgovarati o nečemu.
500
00:32:36,890 --> 00:32:38,016
u redu
501
00:32:38,183 --> 00:32:40,269
Ne namjeravam umrijeti u teškim mukama.
502
00:32:41,061 --> 00:32:43,480
Dobio sam tabletu za eutanaziju.
503
00:32:43,647 --> 00:32:47,359
Ne pitajte kako, na mračnom webu
možete pronaći gotovo sve.
504
00:32:47,693 --> 00:32:51,029
Također imam puno opijata
za bol.
505
00:32:51,196 --> 00:32:54,992
Ne gledaj me tako,
Ne tražim da me uvjeravaš.
506
00:32:55,826 --> 00:32:57,161
Ne znam što da kažem.
507
00:32:57,828 --> 00:32:59,538
Nadam se da ćeš reći da.
508
00:33:00,289 --> 00:33:01,289
Da čemu?
509
00:33:01,832 --> 00:33:03,542
Da te molim da mi pomogneš.
510
00:33:04,168 --> 00:33:05,544
Pomoći oko čega?
511
00:33:06,879 --> 00:33:11,675
Mnogo puta sam se suočio sa smrću,
ali uvijek sam imao društvo.
512
00:33:11,925 --> 00:33:15,304
Mi novinari bili smo svojevrsna mobilna obitelj.
513
00:33:17,222 --> 00:33:18,807
Ovo je još jedan rat.
514
00:33:19,766 --> 00:33:21,059
Ne bojim se toga.
515
00:33:21,602 --> 00:33:24,771
Ali kao i drugi put
suočila sam se sa smrću...
516
00:33:26,940 --> 00:33:28,942
Ne želim biti sama, Ingrid.
517
00:33:31,403 --> 00:33:32,779
pitam te...
518
00:33:33,697 --> 00:33:35,741
...biti u susjednoj sobi.
519
00:33:37,201 --> 00:33:38,785
Trebali bismo podići svoja mjesta.
520
00:33:38,952 --> 00:33:42,831
Naravno, ali više volim
nastaviti pričati.
521
00:33:45,459 --> 00:33:46,459
U redu.
522
00:33:49,046 --> 00:33:51,173
Znate li kada to namjeravate učiniti?
523
00:33:51,465 --> 00:33:52,508
Ne izravno.
524
00:33:53,675 --> 00:33:54,760
U roku od mjesec dana?
525
00:33:56,678 --> 00:34:00,474
Prije nego što počnem propadati
a ti me ne prepoznaješ.
526
00:34:00,724 --> 00:34:06,438
Sljedećih nekoliko tjedana trebao bih biti dobro,
ali želim to učiniti uskoro.
527
00:34:06,605 --> 00:34:10,567
Doktori misle da ću se vratiti
i kompletna obrada.
528
00:34:10,817 --> 00:34:13,237
Najbolje da ništa ne posumnjaju.
529
00:34:14,112 --> 00:34:15,864
Gdje ćeš to učiniti?
530
00:34:16,031 --> 00:34:17,366
Ne želim biti kod kuće.
531
00:34:19,910 --> 00:34:23,413
I ne želim nikamo ići
gdje sam bio sretan.
532
00:34:25,207 --> 00:34:28,960
Greška je vratiti se
na mjesto gdje si bio sretan.
533
00:34:29,127 --> 00:34:31,505
Uništavaš samo lijepe uspomene
od prvog puta.
534
00:34:31,672 --> 00:34:33,257
razumijem to.
535
00:34:33,422 --> 00:34:36,552
Postaje lakše otpustiti
536
00:34:36,634 --> 00:34:40,806
ako nisam okružena poznatim stvarima.
537
00:34:40,973 --> 00:34:42,140
Intimne stvari.
538
00:34:42,933 --> 00:34:45,185
To bi me natjeralo da oklijevam.
539
00:34:47,520 --> 00:34:53,402
Više volim nepoznato mjesto,
udobno i sigurno,
540
00:34:54,361 --> 00:34:56,738
i ne predaleko.
541
00:34:56,904 --> 00:35:01,285
Trebate li moju pomoć da nađete mjesto?
ili te odvesti tamo?
542
00:35:01,451 --> 00:35:03,078
Ne, ne.
543
00:35:03,662 --> 00:35:05,164
Mogu to i sama.
544
00:35:06,915 --> 00:35:12,462
Treba mi netko da bude uz mene
u susjednoj sobi.
545
00:35:14,965 --> 00:35:16,842
Zar nije bolje s nekim s kim si blizak?
546
00:35:17,009 --> 00:35:18,302
Blizu smo jedno drugome.
547
00:35:18,468 --> 00:35:20,429
Da, naravno da želimo.
548
00:35:20,596 --> 00:35:22,848
Stvarno smo blizu jedno drugome. ja samo...
549
00:35:23,015 --> 00:35:25,142
Prošlo je mnogo godina kada se nismo sreli.
550
00:35:26,226 --> 00:35:27,644
Stella onda?
551
00:35:27,811 --> 00:35:28,979
Ili Maggie?
552
00:35:29,146 --> 00:35:30,146
Ili Vanessa?
553
00:35:30,189 --> 00:35:32,232
Svi ste prijatelji odmalena.
554
00:35:32,399 --> 00:35:35,110
Priznajem da sam prvo pomislio na njih.
555
00:35:35,777 --> 00:35:37,404
Molio sam sve troje.
556
00:35:37,571 --> 00:35:41,158
Svi su bili užasnuti i rekli su ne.
557
00:35:42,201 --> 00:35:43,202
Shvatili su to,
558
00:35:43,368 --> 00:35:47,456
ali nije mogao sudjelovati u
da mi pomogne oduzeti život.
559
00:35:47,623 --> 00:35:49,082
Apsolutno ne.
560
00:35:49,249 --> 00:35:52,127
- Vaša kći, dakle?
- Ne bi bilo fer prema njoj.
561
00:35:52,753 --> 00:35:56,882
Bila sam odsutna majka.
Ne želim joj pripisati svoju smrt.
562
00:35:57,049 --> 00:36:01,011
Mogli biste je pitati
i neka ona bude uključena.
563
00:36:01,178 --> 00:36:02,888
Mi smo stranci.
564
00:36:04,640 --> 00:36:08,852
Pustila me da shvatim kad sam rekao
da sam dvojio oko liječenja.
565
00:36:09,478 --> 00:36:11,146
"To je tvoj izbor", rekla je.
566
00:36:12,940 --> 00:36:15,526
- I u pravu je.
- U redu.
567
00:36:42,302 --> 00:36:46,723
Bez obzira na sve, ljudi žele da se boriš.
568
00:36:48,433 --> 00:36:51,395
Tako smo naučili gledati na rak.
569
00:36:52,312 --> 00:36:57,359
Kao borba između bolesnika i bolesti,
570
00:36:57,526 --> 00:36:59,987
kao između dobra i zla.
571
00:37:00,863 --> 00:37:03,532
Ako preživiš, ti si heroj.
572
00:37:04,116 --> 00:37:05,951
Ako izgubiš, dobro,
573
00:37:07,578 --> 00:37:09,913
onda se možda nisi dovoljno borio.
574
00:37:11,957 --> 00:37:16,962
Ljudi ne vole riječi
kao "fatalne" ili "neizlječive".
575
00:37:17,129 --> 00:37:19,464
Oni to zovu biti pesimist.
576
00:37:19,798 --> 00:37:23,552
Najgore tek dolazi
iz zajednice za podršku raku.
577
00:37:24,261 --> 00:37:29,892
Neki od njih vide rak kao dar,
prilika za duhovni rast.
578
00:37:30,058 --> 00:37:31,143
Sranje!
579
00:37:31,935 --> 00:37:35,022
Ljudi bi trebali vidjeti
da je to moj način borbe.
580
00:37:37,191 --> 00:37:40,319
Rak me ne može uzeti
ako prvo uzmem sebe.
581
00:37:43,071 --> 00:37:48,160
Kakvog smisla ima čekati
kad sam tako spreman pustiti?
582
00:37:49,912 --> 00:37:53,290
- Jeste li apsolutno sigurni da ste spremni?
- Apsolutno.
583
00:37:54,166 --> 00:37:55,501
Od prve dijagnoze.
584
00:37:58,253 --> 00:38:00,589
Znaš da jesam
veliki strah od smrti.
585
00:38:00,756 --> 00:38:01,757
ja znam
586
00:38:01,924 --> 00:38:03,217
Pročitao sam vašu knjigu.
587
00:38:03,383 --> 00:38:05,928
Zato te nisam prvi pitao.
588
00:38:07,596 --> 00:38:10,015
- Ali ti me razumiješ, zar ne?
- da
589
00:38:10,182 --> 00:38:12,392
zavidim ti.
Vi kontrolirate svoj život.
590
00:38:12,601 --> 00:38:16,021
Samo želim da budeš sa mnom
u danima prije,
591
00:38:16,188 --> 00:38:18,232
kao da smo na odmoru.
592
00:38:18,816 --> 00:38:21,485
Samo želim znati da kad se to dogodi,
593
00:38:21,652 --> 00:38:23,529
pa je netko u susjednoj sobi.
594
00:38:23,695 --> 00:38:26,198
- To me plaši.
- Razumijem.
595
00:38:26,365 --> 00:38:29,243
Mislim da imaš pravo na to,
596
00:38:29,409 --> 00:38:32,830
ali ne znam hoću li uspjeti
da te nađu mrtvu.
597
00:38:32,996 --> 00:38:34,873
Mnogo ste jači nego što mislite.
598
00:38:37,501 --> 00:38:39,962
Morao sam pokušati.
599
00:38:44,007 --> 00:38:47,094
Ne mogu sada odgovoriti,
ali razmislit ću o tome.
600
00:38:47,261 --> 00:38:49,847
Trenutno sam zbunjena i previše uplašena.
601
00:38:50,013 --> 00:38:51,473
Vidim.
602
00:38:51,640 --> 00:38:54,101
Razumijem da dolazi iznenada...
603
00:38:55,477 --> 00:38:57,896
...i da je zagonetno.
604
00:39:01,733 --> 00:39:03,235
Smislit ću nekoga.
605
00:39:13,537 --> 00:39:16,081
- Je li bilo previše?
- Onda ne.
606
00:39:55,954 --> 00:39:57,748
- Marta?
- Zdravo, Ingrid.
607
00:39:58,290 --> 00:39:59,833
odlučio sam.
608
00:40:02,920 --> 00:40:04,004
uđi.
609
00:40:05,255 --> 00:40:07,299
Vlasnica je dizajnerica nakita.
610
00:40:07,466 --> 00:40:10,802
Ona je prijateljica
tako da ne plaćam puno stanarinu.
611
00:40:12,054 --> 00:40:15,849
Čini se da je bila namještena
sa stvarima iz reciklaže.
612
00:40:16,058 --> 00:40:17,476
Ne sve.
613
00:40:18,477 --> 00:40:21,104
Potreban je talent da se izaberu stvari.
614
00:40:21,730 --> 00:40:25,067
Niste završili useljenje.
Želite pomoć?
615
00:40:27,194 --> 00:40:28,194
br.
616
00:40:30,739 --> 00:40:31,739
Učinit ću to kasnije.
617
00:40:33,283 --> 00:40:36,328
Dakle, trebao bi ići s Martom.
618
00:40:37,955 --> 00:40:39,957
Sasvim je sama, Damiane.
619
00:40:40,707 --> 00:40:42,918
Nitko od prijatelja joj ne pomaže.
620
00:40:43,085 --> 00:40:45,170
Rekla je da nisam prvi izbor.
621
00:40:46,338 --> 00:40:48,423
Njezina kći jedva postoji.
622
00:40:48,590 --> 00:40:51,552
Nikada nije rekla
da ima kćer.
623
00:40:51,718 --> 00:40:54,805
Znam, to je... tužna priča.
624
00:40:54,972 --> 00:40:58,183
To je veliki nesporazum.
625
00:41:01,478 --> 00:41:03,814
Jesi li rekao da se družimo?
626
00:41:05,190 --> 00:41:08,652
Ne... Razgovarali smo o tebi na...
opći način.
627
00:41:08,819 --> 00:41:10,821
- Ima lijepe uspomene na tebe.
- Pa?
628
00:41:11,905 --> 00:41:16,410
Naš je odnos bio uglavnom fizički.
Uvijek je bila negdje na putu,
629
00:41:17,202 --> 00:41:21,498
pa kad smo voljeli
bio s osjećajem hitnosti.
630
00:41:21,665 --> 00:41:25,377
Kao seksati se s teroristom.
Osjećao sam se kao prošli put.
631
00:41:25,544 --> 00:41:27,921
Ona vas jako cijeni kao ljubavnika.
632
00:41:28,088 --> 00:41:29,631
Kako me ocjenjujete?
633
00:41:29,798 --> 00:41:31,800
ne razumijem
da još flertuješ.
634
00:41:31,967 --> 00:41:34,595
- Ozbiljan sam.
- Ne, nisi.
635
00:41:34,761 --> 00:41:36,847
Važna stvar je Marthina situacija.
636
00:41:37,431 --> 00:41:39,016
Iako se bojite smrti?
637
00:41:39,933 --> 00:41:41,643
Upravo ste objavili knjigu o tome.
638
00:41:41,810 --> 00:41:44,938
- Jeste li preboljeli, zahvaljujući knjizi?
- Ne.
639
00:41:54,823 --> 00:41:56,742
zdravo Kako ste?
640
00:41:57,159 --> 00:41:58,159
Bolje.
641
00:41:58,660 --> 00:42:00,746
Mnogo bolje otkad si rekla da.
642
00:42:01,538 --> 00:42:03,832
- Gdje si? Dom?
- Da.
643
00:42:04,416 --> 00:42:06,001
Zalijevam cvijeće.
644
00:42:06,168 --> 00:42:08,754
Mislio sam da imaš nekoga tko ima.
645
00:42:08,921 --> 00:42:10,214
Jesam.
646
00:42:10,422 --> 00:42:12,966
Ali danas sam to osjetio i sviđa mi se.
647
00:42:13,133 --> 00:42:14,927
U redu. Dobro.
648
00:42:16,011 --> 00:42:19,389
Jeste li... Jeste li odlučili kamo idemo?
649
00:42:19,556 --> 00:42:21,308
Zato sam nazvao.
650
00:42:21,975 --> 00:42:25,479
U blizini je Woodstocka,
dva sata od grada.
651
00:42:25,646 --> 00:42:27,564
Izgleda nevjerojatno.
652
00:42:27,731 --> 00:42:31,568
Prilično je skupo,
ali prilika to traži.
653
00:42:33,654 --> 00:42:35,906
Znate li koliko dugo...
654
00:42:36,073 --> 00:42:37,533
Iznajmio sam ga na mjesec dana.
655
00:42:37,699 --> 00:42:40,118
To bi mi trebalo dati više nego dovoljno vremena.
656
00:42:40,285 --> 00:42:41,285
mjesec dana?
657
00:42:41,370 --> 00:42:44,331
Da. Krvna slika mi je loša
658
00:42:44,498 --> 00:42:46,875
i napravit ću pauzu od liječenja
659
00:42:47,000 --> 00:42:50,087
a ti si jedini koji zna
da se ne vraćam.
660
00:42:50,712 --> 00:42:52,923
Nisam odabrao datum.
661
00:42:53,090 --> 00:42:56,218
Mislim, nećeš znati.
662
00:42:57,094 --> 00:42:59,388
Ali... spreman sam umrijeti.
663
00:43:01,098 --> 00:43:02,975
Zapravo sam nestrpljiva.
664
00:43:03,767 --> 00:43:07,521
Idem održati predavanje
blizu Woodstocka za dva tjedna,
665
00:43:07,688 --> 00:43:08,939
pa se možemo naći.
666
00:43:09,773 --> 00:43:13,110
Nije dobra ideja.
Bit ću s Martom cijelo vrijeme.
667
00:43:13,277 --> 00:43:14,736
Nazvat ću ako budem mogao.
668
00:43:15,404 --> 00:43:18,949
- Trebate odvjetnika.
- Da, trebao bih ga potražiti.
669
00:43:19,116 --> 00:43:22,119
mogu ti pomoći,
ali onda ti moram reći.
670
00:43:22,286 --> 00:43:26,165
Ne, u tom slučaju, ne. To je tajna.
671
00:43:26,331 --> 00:43:27,934
Martha ne zna
da sam ti rekao.
672
00:43:27,958 --> 00:43:30,878
Ako ti nešto treba, javi mi.
673
00:43:32,838 --> 00:43:34,089
Zabrinut sam za tebe.
674
00:43:35,048 --> 00:43:36,048
Hvala.
675
00:44:34,149 --> 00:44:38,195
Prema ovoj karti,
treba li se popeti stepenicama do ulaza.
676
00:44:38,362 --> 00:44:39,404
U redu.
677
00:45:09,476 --> 00:45:10,476
Izgled.
678
00:45:25,659 --> 00:45:27,870
Vau, to je tako lijepo!
679
00:45:28,036 --> 00:45:31,290
Puno je ljepši nego na slikama!
680
00:45:34,835 --> 00:45:36,795
Je li to pravi Hopper?
681
00:45:36,962 --> 00:45:38,797
Vjerojatno ga ne bi ostavili ovdje.
682
00:45:39,381 --> 00:45:41,049
To je dobra kopija.
683
00:45:41,592 --> 00:45:42,885
Izgleda stvarno.
684
00:46:05,824 --> 00:46:06,950
Čuješ li ih?
685
00:46:07,910 --> 00:46:09,119
Naravno da je divno!
686
00:46:13,749 --> 00:46:17,252
Možemo ležati na suncu kao na slici
687
00:46:18,170 --> 00:46:20,589
i osjeti večernji povjetarac.
688
00:46:26,386 --> 00:46:27,386
jesi li dobro
689
00:46:29,640 --> 00:46:30,849
Tako sam sretna.
690
00:46:48,951 --> 00:46:52,496
- Mogu li uzeti ovo?
- Naravno, to je tvoja kuća.
691
00:46:56,959 --> 00:46:59,795
Ovo je prilično malo,
Pogledat ću tamo dolje.
692
00:46:59,962 --> 00:47:01,046
U redu.
693
00:47:18,522 --> 00:47:20,482
Uzet ću ovo, u redu?
694
00:47:21,441 --> 00:47:22,734
To je dobro!
695
00:47:24,319 --> 00:47:27,573
Je li u redu da ja
ne u susjednoj sobi?
696
00:47:27,739 --> 00:47:29,741
Čujem te kako dišeš!
697
00:47:30,659 --> 00:47:32,161
I vrištati!
698
00:47:33,579 --> 00:47:34,788
U redu!
699
00:47:43,088 --> 00:47:44,173
Dakle, da.
700
00:47:49,011 --> 00:47:50,762
Sad se raspakiramo.
701
00:47:50,929 --> 00:47:51,930
Hvala.
702
00:47:52,806 --> 00:47:56,852
Kasnije ću ga raspakirati.
Ti nisi moja njegovateljica, Ingrid.
703
00:47:57,019 --> 00:47:58,187
Ti si moj gost.
704
00:47:58,979 --> 00:47:59,979
U redu.
705
00:48:01,231 --> 00:48:03,525
Odem i raspakiram svoje stvari.
706
00:48:20,125 --> 00:48:21,125
Marta?
707
00:48:27,508 --> 00:48:28,508
Što je to?
708
00:48:29,343 --> 00:48:30,743
- Nećeš mi vjerovati!
- Što?
709
00:48:30,844 --> 00:48:31,844
Zaboravio sam!
710
00:48:31,887 --> 00:48:33,263
Što si zaboravio?
711
00:48:33,430 --> 00:48:34,723
Pilula, pilula za eutanaziju!
712
00:48:34,890 --> 00:48:37,184
Doveo sam sve ostale! Moramo se vratiti.
713
00:48:37,351 --> 00:48:39,353
Vratit ćemo se izravno sutra ujutro.
714
00:48:39,520 --> 00:48:42,272
- Nema opasnosti.
- Ne, ne sutra! Moramo ići sada!
715
00:48:42,439 --> 00:48:48,070
Moram znati da ga nisam izgubio,
da nisam samo sanjao.
716
00:48:48,779 --> 00:48:49,780
U redu.
717
00:48:55,702 --> 00:48:59,039
Da kupim još jednu
bilo bi izuzetno komplicirano.
718
00:49:00,749 --> 00:49:06,380
Imam prijatelja koji zna matematičara
koji su ga pronašli na mračnom webu.
719
00:49:07,798 --> 00:49:12,302
Vrlo je otrcano
da ne kažem ilegalno.
720
00:49:15,681 --> 00:49:16,681
Zastrašujuće je…
721
00:49:17,474 --> 00:49:21,770
...znati da tako nešto postoji
iza kompjuterskih ekrana.
722
00:49:24,231 --> 00:49:26,275
Osjećam se kao kriminalac.
723
00:49:30,696 --> 00:49:32,376
Nisam mislio da ću se vratiti.
724
00:49:33,240 --> 00:49:34,658
S lijepom panoramom grada.
725
00:49:35,492 --> 00:49:37,661
Životna iznenađenja.
726
00:49:37,828 --> 00:49:39,246
Počinjemo.
727
00:49:39,413 --> 00:49:41,206
- U redu.
- Počinjem u kuhinji.
728
00:49:41,373 --> 00:49:42,533
Ne brini, pronaći ćemo.
729
00:49:42,583 --> 00:49:45,711
Pokušajte se sjetiti mjesta
gdje obično skrivate stvari.
730
00:49:45,878 --> 00:49:48,213
- To je prvo što sam sakrio.
- Pa?
731
00:49:48,380 --> 00:49:51,049
Jedino čega se sjećam je
da sam ga stavio u kuvertu.
732
00:49:51,800 --> 00:49:52,800
U redu.
733
00:49:53,427 --> 00:49:55,012
Mogu početi u radnoj sobi.
734
00:49:55,179 --> 00:49:56,388
- Je li u redu?
- da
735
00:49:56,555 --> 00:49:58,974
Gdje sam ga stavio?
736
00:50:17,951 --> 00:50:20,245
Nikada ga nećemo pronaći.
737
00:51:14,091 --> 00:51:15,968
ZBOGOM
738
00:51:34,903 --> 00:51:35,904
Našao sam omotnicu.
739
00:51:36,655 --> 00:51:37,781
Evo ga!
740
00:51:38,699 --> 00:51:39,699
Gdje si ga našao?
741
00:51:39,741 --> 00:51:40,826
U vašem stolu.
742
00:51:40,993 --> 00:51:43,453
U kutiji je bio ključ.
743
00:51:44,079 --> 00:51:46,081
Kako sam to mogao zaboraviti?
744
00:51:46,248 --> 00:51:47,541
Jesam li ostavio ključ?
745
00:51:47,708 --> 00:51:49,877
U zadnji čas ste jednostavno zaboravili.
746
00:51:50,043 --> 00:51:51,044
Nije to tako čudno.
747
00:51:53,463 --> 00:51:54,756
Hvala.
748
00:51:55,799 --> 00:51:57,759
Tako čudan osjećaj.
749
00:51:59,219 --> 00:52:01,013
Kao da sam ovdje nakon svoje smrti.
750
00:52:01,180 --> 00:52:02,598
Bože, nemoj to govoriti!
751
00:52:03,640 --> 00:52:05,893
Prerano je za tebe
da te nazovem duhom.
752
00:52:07,519 --> 00:52:10,314
- Počistit ću prije nego što odemo.
- Hvala.
753
00:53:05,786 --> 00:53:09,540
Oprostite na gnjavaži.
stvarno mi je žao.
754
00:53:10,082 --> 00:53:11,082
Ne čini ništa.
755
00:53:12,125 --> 00:53:14,419
Kako divno mjesto za povratak.
756
00:53:16,129 --> 00:53:17,589
Pokvareni hladnjaci.
757
00:53:18,549 --> 00:53:19,549
Trebate li pomoć?
758
00:53:22,261 --> 00:53:23,261
Bit će sve u redu.
759
00:53:30,227 --> 00:53:31,227
ti...
760
00:53:32,437 --> 00:53:34,857
...da zaboravim tabletu
možda je bio znak?
761
00:53:36,483 --> 00:53:38,402
Možda niste tako spremni kao što mislite.
762
00:53:41,113 --> 00:53:43,740
Rekao sam ti da to ne govoriš.
763
00:53:45,284 --> 00:53:46,785
Ne sjećam se toga.
764
00:53:49,872 --> 00:53:52,457
Mislim da sam toliko rekao.
765
00:53:53,333 --> 00:53:55,836
To je problem s kemoterapijom mozga.
766
00:53:57,004 --> 00:54:00,382
Pamćenje me vara
i lako mi se odvrati.
767
00:54:02,801 --> 00:54:07,890
Može se nastaviti čak i ako liječenje prestane
i nastaviti godinama.
768
00:54:09,308 --> 00:54:11,477
Barem sam toga pošteđen.
769
00:54:13,937 --> 00:54:15,147
Kad pišem...
770
00:54:16,398 --> 00:54:17,441
...kad sam napisao...
771
00:54:19,234 --> 00:54:21,945
...moram lektorirati tisuću puta.
772
00:54:22,112 --> 00:54:24,698
Ne mogu više vjerovati svojoj prosudbi.
773
00:54:26,450 --> 00:54:29,036
Zašto onda vjerujete ovoj odluci?
774
00:54:29,995 --> 00:54:32,831
Kako znaš da i nije
je kemoterapija mozak?
775
00:54:33,916 --> 00:54:37,252
Stavio sam tabletu u gornju ladicu
u noćnom ormariću.
776
00:54:38,337 --> 00:54:40,756
Ako zaboravim, a mislim da nije tako,
777
00:54:41,340 --> 00:54:42,841
onda me možeš podsjetiti.
778
00:54:43,592 --> 00:54:46,094
Ne želim više razgovarati o tome.
779
00:54:46,803 --> 00:54:49,598
To je i moja briga.
780
00:54:53,310 --> 00:54:54,895
Sigurno. Naravno.
781
00:54:57,272 --> 00:54:59,399
ja odlazim
potpisano pismo policiji
782
00:54:59,566 --> 00:55:04,363
gdje objašnjavam sve, uključujući i ime
na tabletu i gdje sam je nabavio.
783
00:55:04,780 --> 00:55:07,533
Vaše ime se nigdje ne pojavljuje.
784
00:55:08,742 --> 00:55:12,246
Samo reci da ne znaš ništa.
785
00:55:12,412 --> 00:55:13,914
Nemojte ga izostaviti.
786
00:55:15,415 --> 00:55:19,336
Ne želim vam dati više informacija.
Što manje znaš, to bolje.
787
00:55:21,046 --> 00:55:22,047
A ovo je važno.
788
00:55:28,387 --> 00:55:30,305
Spavat ću s otvorenim vratima
789
00:55:30,931 --> 00:55:32,891
i kada ga nađeš zatvorenog,
790
00:55:33,809 --> 00:55:35,519
je dan kada se to već dogodilo.
791
00:55:36,311 --> 00:55:38,397
To je znak, vrata su zatvorena.
792
00:55:44,319 --> 00:55:46,029
Znam da je teško.
793
00:55:48,991 --> 00:55:51,243
Ali samo pomisli da smo na odmoru.
794
00:55:52,578 --> 00:55:55,497
Možete pisati, možemo doći i otići...
795
00:55:56,540 --> 00:55:58,792
Mislim da se ne mogu koncentrirati.
796
00:56:00,586 --> 00:56:01,586
I ako pišem,
797
00:56:02,129 --> 00:56:04,298
možda ćeš se ti pojaviti u njemu
a ja to ne želim.
798
00:56:04,464 --> 00:56:05,465
Da.
799
00:56:05,632 --> 00:56:09,219
Može vam zakomplicirati život
ako policija istražuje.
800
00:56:09,386 --> 00:56:10,554
Neću to učiniti.
801
00:56:10,721 --> 00:56:12,973
- Čekaj dok umrem.
- Bože moj!
802
00:56:14,349 --> 00:56:17,853
Možeš li molim te prestati govoriti:
"Čekaj dok umrem"?
803
00:56:20,355 --> 00:56:21,398
obećajem.
804
00:56:24,193 --> 00:56:27,362
Želim pronaći teretanu u blizini
da mogu ići.
805
00:56:29,781 --> 00:56:33,035
Samo ja jedem i ne želim
ustanite dok ste naslonjeni.
806
00:56:33,202 --> 00:56:36,163
Daj mi priliku. Stići ću te.
807
00:56:39,708 --> 00:56:41,001
Izgled! ja jedem.
808
00:56:43,337 --> 00:56:46,298
Praktički jesam
držao smrt u ruci.
809
00:56:47,883 --> 00:56:51,136
Nisam mogao zamisliti
da je bilo tako lako.
810
00:57:27,089 --> 00:57:28,089
Marta?
811
00:57:32,636 --> 00:57:34,638
- Dobro jutro.
- Dobro jutro!
812
00:57:35,347 --> 00:57:36,765
kuham doručak.
813
00:57:37,891 --> 00:57:40,769
- Hoćeš tost?
- Ne, samo kava.
814
00:57:40,894 --> 00:57:42,146
Samo naprijed. Spremno je.
815
00:57:42,312 --> 00:57:44,064
Ima sokova, voća...
816
00:57:44,815 --> 00:57:46,316
Sve što možete poželjeti.
817
00:57:51,488 --> 00:57:53,907
Moje jučerašnje ponašanje bilo je neprihvatljivo.
818
00:57:54,950 --> 00:57:58,120
Mogu razumjeti da te to izludilo.
819
00:57:59,079 --> 00:58:02,416
Ali u mom stanju
Ne mogu ništa obećati.
820
00:58:03,333 --> 00:58:05,002
Dakle, za svaki slučaj…
821
00:58:07,504 --> 00:58:10,048
Ovdje sam stavio tablete za smirenje.
822
00:58:10,841 --> 00:58:15,929
Ako misliš da sam pretvrda,
možete uzeti jedan i opustiti se.
823
00:58:16,096 --> 00:58:18,015
Mogao mi je trebati sinoć.
824
00:58:19,391 --> 00:58:22,019
Ti si posebna, Martha.
Stvarno jesi.
825
00:58:24,062 --> 00:58:25,898
Napravio sam popis za kupovinu.
826
00:58:26,064 --> 00:58:27,191
Trebamo nekoliko stvari.
827
00:58:28,984 --> 00:58:29,985
Trebam li nešto kupiti?
828
00:58:31,612 --> 00:58:33,071
Ne mislim tako.
829
00:58:34,239 --> 00:58:35,657
Želiš li poći s nama?
830
00:58:37,910 --> 00:58:39,578
Možda drugi dan.
831
00:58:39,745 --> 00:58:40,913
Ovdje je tako lijepo.
832
00:58:42,164 --> 00:58:45,709
- Želim ostati ovdje ako bude dobro.
- Naravno.
833
00:58:48,045 --> 00:58:50,589
Našao sam i teretanu u blizini.
834
00:58:51,215 --> 00:58:54,468
Kako dobro. Mislim da je to dobra ideja.
835
00:58:57,679 --> 00:58:58,764
U redu, onda…
836
00:59:00,349 --> 00:59:03,018
Imam telefon sa sobom
u slučaju da ti nešto zatreba.
837
00:59:03,435 --> 00:59:04,478
Hvala, čudače.
838
00:59:20,285 --> 00:59:22,996
Zdravo. Danas želim ići u teretanu.
839
00:59:23,163 --> 00:59:24,163
Jeste li član?
840
00:59:24,206 --> 00:59:25,624
Ne, samo sam neko vrijeme u gradu.
841
00:59:25,791 --> 00:59:28,961
Ako unajmite osobnog trenera,
ne treba ti članstvo.
842
00:59:29,711 --> 00:59:31,421
Zatim koristim jednu od vaših patika.
843
00:59:31,588 --> 00:59:33,298
Svidjet će ti se Jonah.
844
00:59:34,258 --> 00:59:35,092
Hvala.
845
00:59:35,259 --> 00:59:38,053
Želite li započeti s grijanjem na stepenicama?
846
00:59:38,220 --> 00:59:39,888
- U redu.
- Je li u redu?
847
00:59:40,013 --> 00:59:43,016
Možeš li ovo raditi 30 sekundi?
848
00:59:44,017 --> 00:59:45,811
- Naravno.
- Dobro, samo naprijed. Započnite.
849
00:59:46,895 --> 00:59:49,314
Sat počinje. U redu, dobro.
850
00:59:49,481 --> 00:59:50,816
Usredotočite se na nogu.
851
00:59:50,983 --> 00:59:52,317
I pomakni ruku…
852
00:59:52,484 --> 00:59:53,819
- U redu.
- Svakim korakom.
853
00:59:55,195 --> 00:59:56,195
I gotovi smo.
854
00:59:56,905 --> 01:00:00,159
Dobro. Prilično si jaka, mlada ženo.
855
01:00:00,325 --> 01:00:01,577
Kraj je ono što jesam.
856
01:00:01,743 --> 01:00:04,288
Ako želite, postoje i druge varijante.
857
01:00:05,914 --> 01:00:07,291
Možete isprobati ovdje.
858
01:00:07,457 --> 01:00:08,917
Idi naprijed-natrag.
859
01:00:09,626 --> 01:00:15,174
Ili skoči na njega i idi lijevo
i desno ili natrag i gore.
860
01:00:15,340 --> 01:00:16,884
- U redu.
- Pokušajte ponovo.
861
01:00:18,385 --> 01:00:19,385
Dobro.
862
01:00:20,137 --> 01:00:21,680
Usredotočite se na torzo.
863
01:00:21,847 --> 01:00:22,847
I disati.
864
01:00:24,641 --> 01:00:26,226
Ulazi i izlazi.
865
01:00:28,812 --> 01:00:29,897
Savršen. Još jedan.
866
01:00:34,026 --> 01:00:35,026
Je li sve u redu?
867
01:00:40,407 --> 01:00:42,910
Kad je tijelo u formi
treba dulje da umre.
868
01:00:46,079 --> 01:00:47,289
Kad dođe smrt
869
01:00:47,456 --> 01:00:50,626
um želi pustiti,
ali tijelo se bori.
870
01:00:50,792 --> 01:00:53,462
Srce otkucava "ne" svakim otkucajem.
871
01:00:54,379 --> 01:00:55,379
pa...
872
01:00:55,797 --> 01:00:57,758
Razlog više da brinete o sebi.
873
01:00:58,926 --> 01:01:01,845
- Živim s prijateljem na samrti.
- Žao mi je.
874
01:01:02,513 --> 01:01:04,431
hajde Sjedimo.
875
01:01:05,015 --> 01:01:06,016
dođi ovamo
876
01:01:10,354 --> 01:01:12,272
Mogu li nešto učiniti?
877
01:01:18,695 --> 01:01:20,135
Volio bih da te mogu zagrliti,
878
01:01:21,114 --> 01:01:25,661
ali više ne smijemo dirati klijente,
zbog tužbi i...
879
01:01:28,747 --> 01:01:29,790
Postoji problem,
880
01:01:31,208 --> 01:01:34,795
jer ponekad se teško prilagoditi
držanje sa samo riječima,
881
01:01:34,962 --> 01:01:36,797
a dodir je tako važan.
882
01:01:38,131 --> 01:01:40,133
Ovaj svijet je apsurdan i nehuman.
883
01:01:40,759 --> 01:01:43,136
Mislim da neće biti bolje.
884
01:01:45,430 --> 01:01:47,933
Ali hvala, osjećam se zagrljeno.
885
01:01:54,857 --> 01:01:57,192
Namjeravao sam pročitati ovu knjigu.
886
01:01:57,943 --> 01:02:00,654
To je sigurno lijep naslov?
Erotsko lutanje.
887
01:02:00,821 --> 01:02:02,197
Želite li ga kupiti?
888
01:02:04,199 --> 01:02:06,243
Nemam vremena da je pročitam do kraja.
889
01:02:12,916 --> 01:02:14,710
Sviđa mi se podjela ovdje.
890
01:02:15,878 --> 01:02:16,878
Izgled.
891
01:02:17,504 --> 01:02:18,755
Martha Gellhorn.
892
01:02:19,798 --> 01:02:21,300
Pogled sa zemlje.
893
01:02:23,802 --> 01:02:30,100
Napisala je da voliš samo rat,
nakon toga samo obavljaš svoju dužnost.
894
01:02:32,352 --> 01:02:33,729
Koji je bio tvoj?
895
01:02:35,397 --> 01:02:37,316
Bosna, bez sumnje.
896
01:02:43,071 --> 01:02:47,993
Borba bosanskog naroda za opstanak
protiv dobro opremljene vojske,
897
01:02:48,994 --> 01:02:52,539
ukrao svačija srca
koji je svjedočio izumiranju.
898
01:02:53,207 --> 01:02:55,918
Nema ih mnogo
ratne dopisnice.
899
01:02:57,336 --> 01:02:59,129
Rat je muški posao.
900
01:02:59,922 --> 01:03:01,965
Moraš postati jedan od frajera
901
01:03:02,132 --> 01:03:06,220
i nije mi bio problem,
Uvijek sam živio kao čovjek.
902
01:03:06,386 --> 01:03:10,432
ja to mislim
Michelle je doista nedostajala
903
01:03:11,350 --> 01:03:13,894
bilo je imati majčinsku figuru.
904
01:03:14,853 --> 01:03:19,399
I moram priznati da je bila u pravu.
905
01:03:20,192 --> 01:03:22,653
Ne budi tako strog prema sebi.
906
01:03:26,824 --> 01:03:29,368
Vidite tko dolazi u grad!
907
01:03:29,535 --> 01:03:31,370
Središte zabave!
908
01:03:31,537 --> 01:03:35,457
"Koliko loše može biti?
Kretati se urbanim životom s integritetom.”
909
01:03:35,624 --> 01:03:36,624
Želiš li ići?
910
01:03:36,667 --> 01:03:40,212
već sam čuo,
i nije noć koju želim ponoviti.
911
01:03:40,379 --> 01:03:42,297
Svi mi imamo svoju osobnu apokalipsu.
912
01:03:42,464 --> 01:03:44,466
Je li teško biti sa mnom?
913
01:03:44,633 --> 01:03:47,177
Ne, mislio sam na njega, na njegovo predavanje.
914
01:03:47,344 --> 01:03:49,638
- Globalna kriza, klimatske promjene.
- da
915
01:03:50,597 --> 01:03:51,598
Zdravo.
916
01:03:51,849 --> 01:03:52,891
Volim svoju kosu.
917
01:03:53,600 --> 01:03:54,600
Lijepo.
918
01:04:05,654 --> 01:04:07,656
Kad dođu noćne more
919
01:04:08,782 --> 01:04:11,243
Mislim na sve muškarce koje sam voljela.
920
01:04:11,410 --> 01:04:12,911
Zvuči kao tekst pjesme.
921
01:04:14,079 --> 01:04:15,079
Dobra pjesma.
922
01:04:17,332 --> 01:04:19,877
Pa makar to bilo samo na jednu noć.
923
01:04:21,503 --> 01:04:23,422
Ponekad razmišljam o Damianu.
924
01:04:28,635 --> 01:04:33,056
Seks je najbolji način
odagnati misli o smrti.
925
01:04:34,641 --> 01:04:36,977
Kao španjolske karmelićanke.
926
01:04:38,729 --> 01:04:41,356
Rat me učinio promiskuitetnim.
927
01:04:41,523 --> 01:04:42,649
Dobro.
928
01:04:45,277 --> 01:04:46,437
Viđaš li ga još?
929
01:04:46,862 --> 01:04:48,489
- WHO?
- Damiane.
930
01:04:51,492 --> 01:04:52,784
Događa se.
931
01:04:55,412 --> 01:04:57,331
"Koliko loše može biti?"
932
01:04:59,791 --> 01:05:04,838
Mnogo gore nego što misliš, Damiane, dragi.
933
01:05:08,509 --> 01:05:09,510
Zdravo.
934
01:05:10,802 --> 01:05:11,802
Je li dobro?
935
01:05:12,721 --> 01:05:14,306
Pokušao sam pisati.
936
01:05:15,557 --> 01:05:16,600
ne mogu
937
01:05:19,770 --> 01:05:23,315
U ovom ratu ne mogu ništa napisati.
938
01:05:23,899 --> 01:05:25,025
Čitanje, dakle?
939
01:05:26,318 --> 01:05:27,318
Volite čitati.
940
01:05:28,111 --> 01:05:29,279
pokušao sam.
941
01:05:30,989 --> 01:05:33,784
Pokušao sam sa svojim omiljenim autorima.
942
01:05:35,494 --> 01:05:38,121
Više se ne očaravam.
943
01:05:40,874 --> 01:05:42,668
Govorim o Faulkneru,
944
01:05:44,044 --> 01:05:45,128
Hemingway...
945
01:05:47,047 --> 01:05:48,966
Ne mogu se koncentrirati.
946
01:05:50,050 --> 01:05:53,387
Moje misli odlepršaju u prazno.
947
01:05:54,680 --> 01:05:58,767
Ako ste preumorni, mogu vam čitati.
948
01:06:01,854 --> 01:06:06,400
Ne samo čitanje,
sva su se zadovoljstva smanjila.
949
01:06:08,986 --> 01:06:12,447
Teško je znati
na što obratiti pažnju.
950
01:06:15,701 --> 01:06:19,496
nemam puno vremena,
i ne želim to potratiti.
951
01:06:21,665 --> 01:06:22,665
U redu.
952
01:06:26,587 --> 01:06:29,631
Glazba onda?
953
01:06:32,467 --> 01:06:35,095
Mogu samo slušati pjev ptica.
954
01:06:35,888 --> 01:06:38,974
Srećom, pjevaju svaki dan.
955
01:06:39,141 --> 01:06:41,602
Glazba me pokreće.
956
01:06:42,311 --> 01:06:45,063
Staje između mene i onoga što radim,
957
01:06:45,230 --> 01:06:47,274
čak i ako je samo misliti.
958
01:06:48,233 --> 01:06:51,320
Kemoterapija bi mogla utjecati na moj sluh.
959
01:06:51,487 --> 01:06:52,654
dragi
960
01:06:53,780 --> 01:06:57,242
Ja sam smanjen
na vrlo malo sebe.
961
01:07:05,292 --> 01:07:08,420
Čeznem za mirom u duši i tijelu.
962
01:07:11,215 --> 01:07:14,551
I pričati samo kad sjećanja
napada me.
963
01:07:15,552 --> 01:07:16,762
Pričam li previše?
964
01:07:16,929 --> 01:07:20,557
Ne. Pričaj koliko hoćeš,
Volim te slušati.
965
01:07:36,532 --> 01:07:39,159
ČETVRTAK, 25. TRAVNJA
966
01:10:05,514 --> 01:10:06,515
Što je?
967
01:10:07,182 --> 01:10:08,267
Što nije u redu?
968
01:10:11,645 --> 01:10:13,730
Tvoja su vrata bila zatvorena, pa sam pomislio...
969
01:10:15,232 --> 01:10:17,568
Tako mi je žao.
970
01:10:17,734 --> 01:10:21,822
otvorila sam prozor
a mora da ga je vjetar zatvorio.
971
01:10:21,989 --> 01:10:23,073
Bože moj!
972
01:10:30,372 --> 01:10:33,876
Je li pošteno biti ljut?
jer sam još živ?
973
01:10:37,212 --> 01:10:39,214
Shvatite to kao probu.
974
01:10:40,799 --> 01:10:43,260
Sada znate kako će biti.
975
01:10:43,552 --> 01:10:45,470
Što ćete osjetiti.
976
01:10:47,306 --> 01:10:52,269
Moraš obaviti neke pozive
i učiniti sve ono o čemu smo razgovarali.
977
01:10:53,228 --> 01:10:55,189
A ti ništa nisi znao,
978
01:10:56,064 --> 01:10:57,316
a bili smo na odmoru...
979
01:10:57,483 --> 01:10:59,193
molim te prestani!
980
01:11:00,944 --> 01:11:01,987
U redu.
981
01:12:05,342 --> 01:12:06,635
{\an8}PISMO NEPOZNATE ŽENE
982
01:12:11,849 --> 01:12:13,225
Hoćemo li u krevet?
983
01:12:15,352 --> 01:12:17,980
Ili mlada žena želi
nastaviti gledati filmove?
984
01:12:19,815 --> 01:12:22,734
Jeste li rekli da imaju The Dead?
985
01:12:24,069 --> 01:12:25,445
Ili sam to sanjao?
986
01:12:25,612 --> 01:12:27,197
Da, imaju ga.
987
01:12:28,448 --> 01:12:31,451
- Želiš li to vidjeti?
- Da, hvala.
988
01:12:31,618 --> 01:12:32,703
Gdje.
989
01:12:35,372 --> 01:12:36,372
Ovdje.
990
01:12:47,259 --> 01:12:49,553
Da, novine su u pravu.
991
01:12:50,554 --> 01:12:54,099
Snijeg je uobičajen u cijeloj Irskoj.
992
01:12:54,266 --> 01:12:57,769
Pada posvuda
preko tamne ravnice,
993
01:12:57,936 --> 01:13:00,397
preko brda bez drveća.
994
01:13:01,231 --> 01:13:08,030
Meko iznad Allenove močvare
a zapadnije još pada
995
01:13:08,197 --> 01:13:12,284
dolje u mraku, buntovan
Shannonovi valovi.
996
01:13:13,410 --> 01:13:16,330
Svi jedan po jedan postajemo sjene.
997
01:13:18,957 --> 01:13:20,751
Snijeg pada,
998
01:13:22,377 --> 01:13:26,381
pada na usamljeno groblje
gdje je pokopan Michael Furey.
999
01:13:28,425 --> 01:13:32,596
Polagano padam kroz svemir
i polako pada
1000
01:13:33,722 --> 01:13:36,266
na vječni san,
1001
01:13:37,976 --> 01:13:41,188
nad svim živima i mrtvima.
1002
01:14:00,666 --> 01:14:01,750
Čuješ li ih?
1003
01:14:11,760 --> 01:14:13,053
Dan je.
1004
01:14:18,016 --> 01:14:19,059
I živiš.
1005
01:14:30,070 --> 01:14:31,613
- To je previše.
- Je li?
1006
01:14:31,780 --> 01:14:33,907
- Zauzetiji nego što sam mislio.
- U redu.
1007
01:14:36,535 --> 01:14:37,703
Moram sjesti.
1008
01:14:37,870 --> 01:14:40,080
U redu. Možemo sjesti tamo.
1009
01:14:40,622 --> 01:14:42,124
Evo, da ti pomognem.
1010
01:14:46,461 --> 01:14:48,714
imam tebe. Posijati.
1011
01:14:49,798 --> 01:14:50,798
Posijati.
1012
01:14:52,217 --> 01:14:53,385
U redu.
1013
01:14:57,222 --> 01:14:59,016
- Puno bolje.
- Dobro.
1014
01:15:02,978 --> 01:15:05,689
Sastavio sam novu oporuku.
1015
01:15:06,440 --> 01:15:08,817
Ne razgovaramo sada o tome.
1016
01:15:10,402 --> 01:15:14,198
Dajem stan i sve u njemu
tebi i Michelle.
1017
01:15:20,037 --> 01:15:23,165
Našao sam tvoje dnevnike iz ratova.
1018
01:15:23,332 --> 01:15:27,085
Što da radimo s njima?
Je li u redu ako ih pročitam?
1019
01:15:27,753 --> 01:15:29,171
Naravno da ih možete pročitati.
1020
01:15:32,633 --> 01:15:33,842
Mogu li vam ispričati vašu priču?
1021
01:15:34,468 --> 01:15:35,886
Možete raditi što god želite.
1022
01:15:36,762 --> 01:15:38,680
Neću biti ovdje.
1023
01:15:40,224 --> 01:15:42,684
- Smijem li tako reći?
- Ne.
1024
01:15:43,936 --> 01:15:44,937
u redu
1025
01:16:39,158 --> 01:16:41,410
Ne pričamo sada o tome, u redu?
1026
01:16:42,202 --> 01:16:44,705
U redu, vidimo se tamo. doviđenja onda.
1027
01:16:51,837 --> 01:16:52,963
Draga Ingrid...
1028
01:16:53,630 --> 01:16:57,926
Danas je tako lijep dan
što sam mislio...
1029
01:16:59,845 --> 01:17:01,054
zdravo
1030
01:17:01,221 --> 01:17:02,389
Zdravo.
1031
01:17:02,556 --> 01:17:04,349
- Je li sve u redu?
- da
1032
01:17:04,516 --> 01:17:06,477
Vjetar je tako lijep.
1033
01:17:06,643 --> 01:17:09,313
Budite oprezni, malo je prohladno.
1034
01:17:11,607 --> 01:17:13,734
Ako me ne trebaš
idem u teretanu.
1035
01:17:13,942 --> 01:17:15,152
Ali mogu ostati ako želiš.
1036
01:17:15,319 --> 01:17:17,446
Samo idi. Ne želim biti dosadan.
1037
01:17:17,613 --> 01:17:21,325
Niste dosadni.
Dosta ste se dobro ponijeli.
1038
01:17:21,492 --> 01:17:24,369
Jeste li razgovarali sa svojim trenerom o meni?
1039
01:17:26,538 --> 01:17:28,874
Pa... Iskrsnulo je.
1040
01:17:29,541 --> 01:17:34,755
Govorio sam o tome da sam u dobroj formi
i da srce kuca da preživi.
1041
01:17:34,922 --> 01:17:37,508
Sve o čemu ste pričali u bolnici,
1042
01:17:37,716 --> 01:17:40,135
a on me gledao kao da sam luda,
1043
01:17:40,302 --> 01:17:44,014
pa rekoh da imam bolesnog prijatelja.
To je sve.
1044
01:17:44,973 --> 01:17:49,895
Samo zapamtite da ne znate ništa
o nečemu.
1045
01:17:55,359 --> 01:17:57,069
Hajde, daj mi poljubac.
1046
01:17:59,738 --> 01:18:01,406
- Jesi li dobro?
- da
1047
01:18:23,929 --> 01:18:25,180
- Bok.
- Bok.
1048
01:18:30,644 --> 01:18:32,688
Lagao sam joj, ne sviđa mi se to.
1049
01:18:32,855 --> 01:18:35,149
- Moraš to vježbati.
- Lagati?
1050
01:18:35,315 --> 01:18:39,444
Da. Službeno, ne znate ništa
o Marthinim namjerama.
1051
01:18:39,611 --> 01:18:40,611
Da.
1052
01:18:40,654 --> 01:18:43,031
Imam odvjetnika ako vam treba.
1053
01:18:43,198 --> 01:18:45,450
Hvala. Ne govorimo sada o ovome.
1054
01:18:46,243 --> 01:18:48,036
Kako je prošlo predavanje?
1055
01:18:48,871 --> 01:18:52,457
Nisu bili previše sretni zbog toga
da nisam odgovarao na pitanja.
1056
01:18:53,500 --> 01:18:58,922
Na kraju su počeli gunđati
a jedan me nazvao kukavicom.
1057
01:18:59,089 --> 01:19:00,716
Ne čini ništa.
1058
01:19:00,883 --> 01:19:05,179
Bilo mi je previše stalo
o mojoj reputaciji, i zašto?
1059
01:19:05,804 --> 01:19:07,931
Što ćeš učiniti?
s vremenom kad si se vratio?
1060
01:19:08,098 --> 01:19:10,642
Radite li više ono što volite?
1061
01:19:11,977 --> 01:19:16,899
Moje zanimanje za stvari se smanjilo
kad sam ostarjela.
1062
01:19:18,525 --> 01:19:23,238
Martha je rekla istu stvar neki dan.
Tako je malo stvari u kojima uživa.
1063
01:19:23,405 --> 01:19:24,405
Vidim.
1064
01:19:26,408 --> 01:19:27,701
Ali ti nisi bolestan.
1065
01:19:27,868 --> 01:19:30,162
Ne, ali osjećam se isto,
pogotovo nakon pandemije.
1066
01:19:30,329 --> 01:19:32,623
Ne idem u kino
ili slušanje glazbe.
1067
01:19:33,499 --> 01:19:34,500
čitam puno,
1068
01:19:35,250 --> 01:19:37,169
ali samo ako odgovara
moja predavanja.
1069
01:19:37,753 --> 01:19:39,630
Idete li i dalje u galerije?
1070
01:19:39,796 --> 01:19:43,467
Išli smo stalno
i govorili o tome koliko je umjetnost moćna.
1071
01:19:43,634 --> 01:19:44,634
Sviđa li vam se već?
1072
01:19:45,761 --> 01:19:48,347
Iako svi pjesnici na svijetu
napisao pjesmu
1073
01:19:48,514 --> 01:19:50,849
o klimatskoj krizi,
ne bi li spasio jedno stablo.
1074
01:19:51,016 --> 01:19:53,018
Barem te još zanima
od drveća.
1075
01:19:53,185 --> 01:19:54,728
I mene zanima seks.
1076
01:19:54,895 --> 01:19:56,522
Onda i nije tako loše.
1077
01:19:56,688 --> 01:19:59,024
Kad sam bio mlad,
1078
01:19:59,191 --> 01:20:03,028
ako je prošao dan bez seksa,
osjećao se nepotpuno.
1079
01:20:03,195 --> 01:20:04,195
Sjećam se toga.
1080
01:20:04,279 --> 01:20:06,907
Nisam nostalgična,
1081
01:20:07,074 --> 01:20:12,996
ali nedostaju mi večeri kad smo pili
i uzimao droge, imao seks,
1082
01:20:13,163 --> 01:20:16,041
i nije nam odvratio pažnju
od onoga što smo stvarno željeli.
1083
01:20:16,208 --> 01:20:21,004
Pio si i drogirao se.
Više od mene u svakom slučaju.
1084
01:20:21,171 --> 01:20:25,342
Ne znam koliko si popio,
ali djelovao si pijano kao i mi.
1085
01:20:26,134 --> 01:20:28,512
Bili ste važan dio stranke.
1086
01:20:29,388 --> 01:20:32,891
Dok vam ne dosadi
i otišao otkriti Europu.
1087
01:20:34,309 --> 01:20:35,561
Želiš li razgovarati o tome?
1088
01:20:36,937 --> 01:20:37,937
Recite nešto o predavanju.
1089
01:20:39,439 --> 01:20:42,818
Priznajem da sam postao jednostran.
1090
01:20:43,819 --> 01:20:45,654
Moj vlastiti sin ne govori sa mnom,
1091
01:20:45,821 --> 01:20:50,701
jer sam bio uzrujan zbog
da njegova žena opet čeka dijete.
1092
01:20:50,868 --> 01:20:53,370
Ne želi me blizu,
zbog opasnosti od pobačaja.
1093
01:20:53,537 --> 01:20:56,206
Kako biste mogli reći
da ne smije imati više djece?
1094
01:20:56,373 --> 01:20:57,541
Ovo im je treći!
1095
01:20:58,834 --> 01:21:02,296
Koja je sljedeća logična opcija?
Da se ljudi ubijaju?
1096
01:21:02,462 --> 01:21:06,925
Ljudi bi trebali biti svjesni
stanje planeta na kojem žive.
1097
01:21:08,886 --> 01:21:11,847
Ovo možda nije
najbolja tema za tebe.
1098
01:21:12,014 --> 01:21:17,978
Živiš s umirućom ženom u svijetu
koji su u agoniji.
1099
01:21:20,355 --> 01:21:22,900
Zar stvarno misliš da je to tako očajno?
1100
01:21:23,066 --> 01:21:26,445
Da. Čitajte dalje i pogledajte što svijet radi s tim.
1101
01:21:27,696 --> 01:21:31,533
Otpuštaju više CO2 u zrak
nego ikad prije.
1102
01:21:31,700 --> 01:21:35,120
Prije ili kasnije,
i mislim da će biti uskoro,
1103
01:21:35,287 --> 01:21:38,332
sve će poći po zlu.
1104
01:21:38,499 --> 01:21:42,044
Ništa ne ubrzava kraj planete
1105
01:21:42,211 --> 01:21:46,757
više od opstanka neoliberalizma
i ekstremna desnica u usponu.
1106
01:21:46,924 --> 01:21:50,802
Oni ovdje marširaju rame uz rame.
1107
01:21:53,972 --> 01:21:57,100
Ne želim te deprimirati, ali…
1108
01:21:58,393 --> 01:22:00,062
... to me uzrujava.
1109
01:22:00,687 --> 01:22:03,565
Ne možeš hodati okolo
i reci da nema nade.
1110
01:22:03,732 --> 01:22:05,150
To je tragično.
1111
01:22:05,859 --> 01:22:08,403
Možda je to nepristojno od mene
reći to,
1112
01:22:08,570 --> 01:22:12,407
ali sam izgubio nadu
da ljudi čine pravu stvar.
1113
01:22:12,574 --> 01:22:15,494
Živim svaki dan sa
pronaći Marthino tijelo,
1114
01:22:15,661 --> 01:22:20,958
ali to me ne sprječava da uživam
svake minute s njom, naprotiv.
1115
01:22:21,750 --> 01:22:24,211
Učim od nje. I ti bi trebao,
1116
01:22:25,128 --> 01:22:28,549
jer postoji mnogo načina
živjeti s tragedijom.
1117
01:22:30,008 --> 01:22:34,721
Naravno da je bolno,
ali mogu to podnijeti.
1118
01:22:35,806 --> 01:22:40,060
pokušavam živjeti
s istom radošću kao i ona
1119
01:22:40,811 --> 01:22:42,771
i s istim poštovanjem, pa...
1120
01:22:43,689 --> 01:22:45,691
Zadnje što trebam je čuti te.
1121
01:22:46,608 --> 01:22:48,068
Uvijek sam ti se divio zbog toga.
1122
01:22:49,361 --> 01:22:50,195
Što?
1123
01:22:50,362 --> 01:22:53,323
Vi ste jedan od rijetkih koji mogu patiti
1124
01:22:53,490 --> 01:22:56,076
a da se drugi ne osjećaju krivima.
1125
01:23:38,744 --> 01:23:40,621
Što misliš koliko će trajati?
1126
01:23:40,787 --> 01:23:43,832
Bit će uskoro. U svakom trenutku.
1127
01:23:45,209 --> 01:23:48,587
Morate biti spremni.
Poznajem policiju.
1128
01:23:48,754 --> 01:23:50,464
Postavljaju svakakva pitanja,
1129
01:23:50,631 --> 01:23:53,383
kopaju po vašim odnosima poput smetlara.
1130
01:23:53,550 --> 01:23:55,219
Morate imati mentalni scenarij.
1131
01:23:55,385 --> 01:23:57,262
Razmišljao sam o tome. ja ga imam
1132
01:23:58,222 --> 01:24:01,099
Dobro. Budite jaki i držite se toga.
1133
01:24:01,266 --> 01:24:05,479
A kada se to dogodi,
nazovi policiju prije nego što nazoveš mene.
1134
01:24:05,646 --> 01:24:08,232
Ne, prvo ću nazvati njezinu kćer.
1135
01:24:08,398 --> 01:24:10,651
Ali pazi što govoriš.
1136
01:24:10,818 --> 01:24:13,445
Moram reći odvjetniku
o situaciji.
1137
01:24:13,612 --> 01:24:16,198
Zašto zvučimo kao kriminalci?
1138
01:24:17,032 --> 01:24:19,993
Ne bi li umiranje trebalo biti u pravu
dostojanstveno okončati svoj život?
1139
01:24:20,160 --> 01:24:24,039
Dobiju to kad mi dobijemo
klimavi zdravstveni sustavi krah.
1140
01:25:01,243 --> 01:25:02,243
Marta?
1141
01:25:21,972 --> 01:25:22,890
{\an8}INGRID - POLICIJA
1142
01:25:22,973 --> 01:25:23,973
{\an8}Draga Ingrid...
1143
01:25:24,641 --> 01:25:30,189
{\an8}Danas je tako lijep dan
da je to bila prava prilika.
1144
01:25:31,023 --> 01:25:34,485
Tješim se što nisi
u sobi dolje,
1145
01:25:34,776 --> 01:25:36,945
iako je to bila ideja.
1146
01:25:37,112 --> 01:25:39,907
Znaš da uvijek improviziram
1147
01:25:40,741 --> 01:25:45,621
i gotovo mi je drago,
dok se ja odvlačim u ležaljku,
1148
01:25:45,787 --> 01:25:50,375
jesi li vani u svijetu
i doživjeti nešto drugo osim moje smrti.
1149
01:25:51,793 --> 01:25:55,005
Nitko vas ne može optužiti za pomaganje i poticanje.
1150
01:25:56,048 --> 01:26:01,553
Toliko ste me podržavali
kao što jedna osoba može uzdržavati drugu.
1151
01:26:02,763 --> 01:26:06,099
Nazovi moju kćer i reci joj da mi je žao.
1152
01:26:07,017 --> 01:26:09,186
I hvala ti, dušo.
1153
01:26:34,920 --> 01:26:35,963
Marta.
1154
01:26:39,842 --> 01:26:41,301
Radim kako želiš.
1155
01:27:08,996 --> 01:27:11,582
Večerali smo i onda smo gledali
na Keatonov film.
1156
01:27:11,748 --> 01:27:12,958
Već sam rekao.
1157
01:27:13,125 --> 01:27:17,588
I niste primijetili ništa čudno
to te je učinilo sumnjičavim...
1158
01:27:20,007 --> 01:27:23,844
- Pokušajte se sjetiti.
- Dobro se sjećam. Bila je to zabavna večer.
1159
01:27:24,011 --> 01:27:26,722
Nema gesta? Ništa nije rekla?
1160
01:27:26,889 --> 01:27:29,641
Rekli smo si laku noć, a onda sam ustala
1161
01:27:29,808 --> 01:27:32,227
i dok nije bilo kasno čitao sam knjigu
1162
01:27:32,394 --> 01:27:34,938
kao što je Marta preporučila,
Erotsko lutanje.
1163
01:27:35,105 --> 01:27:37,774
O Elizabeth Taylor i Richardu Burtonu.
1164
01:27:37,941 --> 01:27:39,318
- Znate li to?
- Ne.
1165
01:27:39,485 --> 01:27:41,987
I Marta i ja smo uživale.
1166
01:27:42,154 --> 01:27:44,406
Pokušajte odgovoriti samo na moja pitanja.
1167
01:27:48,452 --> 01:27:49,828
Što si radio ujutro?
1168
01:27:52,247 --> 01:27:53,457
Ručao sam s prijateljem.
1169
01:27:54,500 --> 01:27:58,337
Kad sam se vratio nazvao sam je
a kad nije odgovorila
1170
01:27:58,504 --> 01:27:59,624
Otišao sam u njezinu spavaću sobu.
1171
01:28:00,380 --> 01:28:01,423
Ali nje nije bilo.
1172
01:28:02,424 --> 01:28:06,428
Pa sam izašao u dvorište
i tamo sam je ugledao.
1173
01:28:06,595 --> 01:28:09,306
Prvo sam pomislio da spava na ležaljci
1174
01:28:09,473 --> 01:28:12,226
i postala sam nervozna
i pozvao hitnu pomoć.
1175
01:28:12,392 --> 01:28:18,023
Brzo su došli i kad su je ugledali
rekli su da ne mogu ništa učiniti.
1176
01:28:18,649 --> 01:28:20,049
Nitko ne kupuje ovu tabletu greškom
1177
01:28:20,150 --> 01:28:22,736
osim ako ne razmišljaju o samoubojstvu
ili nekoga ubiti,
1178
01:28:22,903 --> 01:28:25,364
- pa jeste li znali za to?
- Što?
1179
01:28:25,531 --> 01:28:28,033
Da je uzela tu ilegalnu tabletu.
1180
01:28:28,200 --> 01:28:33,622
Ne. Uzela je lijek protiv bolova,
flasteri i tablete, ali ona...
1181
01:28:33,747 --> 01:28:35,916
Nikada nije rekla ništa o njima.
1182
01:28:37,000 --> 01:28:38,669
čudno je,
1183
01:28:38,836 --> 01:28:42,631
kad biste vas dvoje bili tako dobri prijatelji,
da nije ništa rekla.
1184
01:28:43,632 --> 01:28:48,095
Ali ne mogu u apoteku
i kupiti ovu tabletu.
1185
01:28:49,221 --> 01:28:50,681
Teško je preboljeti.
1186
01:28:52,099 --> 01:28:57,855
Mislim da kad je iznajmila kuću,
tada je već znala što želi učiniti.
1187
01:28:58,021 --> 01:29:01,483
Moguće je, ali nije rekla ništa.
1188
01:29:02,484 --> 01:29:04,278
Bila je iscrpljena nakon posljednjeg tretmana
1189
01:29:04,444 --> 01:29:07,531
i htio je predahnuti
prije sljedeće runde kemoterapije.
1190
01:29:08,407 --> 01:29:09,992
Nije bila tip koji bi odustao.
1191
01:29:10,159 --> 01:29:11,285
Zar se nije bunila?
1192
01:29:12,244 --> 01:29:14,830
Ništa zbog čega ste posumnjali...
1193
01:29:16,456 --> 01:29:17,456
...kraj?
1194
01:29:18,041 --> 01:29:19,293
Bila je to velika odgovornost.
1195
01:29:20,711 --> 01:29:22,296
Ponekad se žalila.
1196
01:29:24,798 --> 01:29:27,593
Na što se žalila? Što je rekla?
1197
01:29:29,261 --> 01:29:31,430
Izgubila je fokus.
1198
01:29:32,723 --> 01:29:36,518
Nije znala čitati
ili pisanje, na primjer.
1199
01:29:38,645 --> 01:29:40,230
Život se sveo na preživljavanje.
1200
01:29:40,397 --> 01:29:43,650
Teško mi je povjerovati
1201
01:29:43,817 --> 01:29:46,111
da nije ništa rekla
to vas je učinilo sumnjičavim.
1202
01:29:46,278 --> 01:29:48,530
Bilo je očito da je jako bolesna,
1203
01:29:48,697 --> 01:29:51,200
ali htjela je malo odmora.
1204
01:29:51,366 --> 01:29:52,910
Već sam to rekao.
1205
01:29:54,119 --> 01:29:59,333
Razgovarali smo s nekima od Martha
najbliži prijatelji.
1206
01:30:01,084 --> 01:30:04,171
Svi se slažu s tvojim svjedočenjem.
1207
01:30:06,298 --> 01:30:08,926
Ali jedna od njih, Stella Byrne,
1208
01:30:09,092 --> 01:30:11,512
rekao da kad je Marta
rađena je kemoterapija,
1209
01:30:11,720 --> 01:30:16,934
da je predložila da odu
u kuću na selu
1210
01:30:17,100 --> 01:30:19,978
gdje je pomišljala na samoubojstvo.
1211
01:30:23,982 --> 01:30:26,318
Pitali su je, a ja citiram...
1212
01:30:27,653 --> 01:30:28,821
"Budi u susjednoj sobi."
1213
01:30:32,366 --> 01:30:33,909
Njezina prijateljica je odbila.
1214
01:30:34,785 --> 01:30:37,871
Spavao sam dolje.
1215
01:30:38,038 --> 01:30:40,249
Kad sam obavijestio gospođu Byrne
o samoubojstvu
1216
01:30:40,415 --> 01:30:41,834
nije bila iznenađena.
1217
01:30:42,751 --> 01:30:45,379
Ono što je Martha učinila zove se eutanazija.
1218
01:30:45,546 --> 01:30:50,759
Nazovi to kako želiš,
ali ono što je tvoj prijatelj učinio je zločin,
1219
01:30:50,926 --> 01:30:55,013
i kao policajac, kao ljudsko biće
i čovjek vjere,
1220
01:30:56,557 --> 01:30:59,059
jesam li protiv toga da netko čini zločin.
1221
01:31:00,519 --> 01:31:03,313
I naravno da netko pomaže.
1222
01:31:15,534 --> 01:31:19,454
Damiane, dođi u policijsku postaju.
Ovo nikad kraja.
1223
01:31:19,621 --> 01:31:24,793
Kako objašnjavaš da tvoja prijateljica Martha
bio tako otvoren prema gospođi Byrne.
1224
01:31:24,918 --> 01:31:27,087
Ali nisam ti rekao?
1225
01:31:27,254 --> 01:31:31,258
Ne govorim više ništa.
Ako sam uhićen, reci mi zašto.
1226
01:31:31,425 --> 01:31:33,302
Inače, čekam svog odvjetnika.
1227
01:31:33,468 --> 01:31:36,180
Dakle dalekovidnost.
Zašto mislite da vam treba odvjetnik?
1228
01:31:36,346 --> 01:31:39,224
Zašto ga ne pitaš
koji je svjedočio ispitivanju.
1229
01:31:41,351 --> 01:31:43,145
Mislim da lažeš.
1230
01:31:44,396 --> 01:31:46,398
I da ne biste rekli ne
1231
01:31:46,565 --> 01:31:49,067
ako vas je prijatelj zamolio za pomoć
počiniti samoubojstvo.
1232
01:31:51,528 --> 01:31:52,571
Pusti je.
1233
01:32:01,830 --> 01:32:02,830
Zdravo.
1234
01:32:03,373 --> 01:32:04,833
- Bok.
- Bok.
1235
01:32:04,958 --> 01:32:07,294
- Kako je?
- Dobro sam.
1236
01:32:07,503 --> 01:32:09,254
Ovo je moja odvjetnica, Sarah.
1237
01:32:09,421 --> 01:32:11,173
- Bok. Ugodno.
- Hvala vam što ste došli.
1238
01:32:11,340 --> 01:32:12,883
Naravno. rekao je Damjan.
1239
01:32:13,050 --> 01:32:14,801
Ima li nešto što bih trebao znati o saslušanju?
1240
01:32:14,968 --> 01:32:16,845
Ponašao se prema meni kao prema ubojici.
1241
01:32:17,012 --> 01:32:18,012
Ali bio si sa mnom.
1242
01:32:18,055 --> 01:32:20,265
Inzistira na tome da sam upleten.
1243
01:32:20,432 --> 01:32:21,432
U redu, ali...
1244
01:32:21,475 --> 01:32:23,769
Razgovarao je sa Stellom Byrne,
1245
01:32:23,936 --> 01:32:27,272
koji je rekao da Marta
bio okrenuo prema njoj.
1246
01:32:27,439 --> 01:32:29,441
Siguran sam da je sve snimljeno.
1247
01:32:31,527 --> 01:32:33,862
I taj policajac je sve vidio.
1248
01:32:34,029 --> 01:32:35,155
Sada možete ući.
1249
01:32:35,322 --> 01:32:36,949
Ulazim. Ja sam njezin odvjetnik.
1250
01:32:38,867 --> 01:32:40,536
Ne brinite, sve je spremno.
1251
01:32:42,913 --> 01:32:45,249
- Hvala vam što ste došli.
- Nema problema.
1252
01:32:45,999 --> 01:32:50,796
Isuse! Kakva hrpa govana!
Nikada prije nisam bio tretiran tako.
1253
01:32:50,963 --> 01:32:53,340
Imali ste nesreću upoznati
vjerski fanatik,
1254
01:32:53,507 --> 01:32:56,051
ali on te više neće gnjaviti.
Prijavim ga.
1255
01:32:56,218 --> 01:32:58,262
Hvala ti puno na svemu.
1256
01:32:58,428 --> 01:33:00,389
Morate biti u blizini 48 sati
1257
01:33:00,556 --> 01:33:02,391
dok se formalna forenzika ne završi.
1258
01:33:03,851 --> 01:33:05,352
Mogu me nazvati ako treba.
1259
01:33:05,519 --> 01:33:07,855
idem u kuću.
Imate li sve informacije?
1260
01:33:08,021 --> 01:33:09,273
Da, Damian mi ga je dao.
1261
01:33:10,065 --> 01:33:12,192
Nazovi me ako se nešto dogodi.
1262
01:33:12,359 --> 01:33:14,027
idem u ured.
1263
01:33:14,194 --> 01:33:15,737
- Žao mi je.
- Hvala.
1264
01:33:15,904 --> 01:33:17,072
- Hvala ti, Sarah.
- Zdravo onda.
1265
01:33:18,365 --> 01:33:20,075
Ne razumijem da Stella to govori.
1266
01:33:20,242 --> 01:33:23,787
Vjerojatno ju je stavio uza zid
a imaju Marthino računalo i mobitel.
1267
01:33:25,164 --> 01:33:28,959
- Znaš li jesu li razgovarali?
- Ne, nije ništa rekla.
1268
01:33:30,127 --> 01:33:31,420
Što želiš učiniti?
1269
01:33:31,587 --> 01:33:34,131
Moram se vratiti
i spakirati Marthine stvari.
1270
01:33:35,299 --> 01:33:36,299
oprosti
1271
01:33:37,509 --> 01:33:38,509
Zdravo?
1272
01:33:39,553 --> 01:33:40,554
to sam ja
1273
01:33:42,639 --> 01:33:43,891
Ovdje Michelle.
1274
01:33:44,057 --> 01:33:45,225
Marthina kći?
1275
01:33:46,059 --> 01:33:49,354
Naravno. Ne, naravno da možeš doći.
1276
01:33:49,521 --> 01:33:52,774
Upravo sam na putu tamo. Poslat ću ti adresu.
1277
01:33:54,151 --> 01:33:56,236
Dobro, vidimo se uskoro. doviđenja onda.
1278
01:33:58,238 --> 01:34:00,866
Vau.
1279
01:34:01,033 --> 01:34:02,910
vraćam se,
1280
01:34:03,076 --> 01:34:05,913
reci mi kad dođeš
Pomoći ću ti oko selidbe.
1281
01:34:07,080 --> 01:34:08,999
Hvala za sve.
1282
01:34:11,877 --> 01:34:14,296
I reci mi kako je prošlo s Michelle.
1283
01:34:14,463 --> 01:34:15,506
ja ću.
1284
01:34:17,633 --> 01:34:19,843
- Hvala. ja zovem.
- Čuvaj se.
1285
01:34:53,585 --> 01:34:54,837
Bok, ja sam Michelle.
1286
01:34:55,963 --> 01:34:56,963
Ja sam Ingrid.
1287
01:34:57,673 --> 01:34:58,673
Zdravo.
1288
01:35:02,261 --> 01:35:03,929
Ulazimo.
1289
01:35:04,096 --> 01:35:05,222
da
1290
01:35:08,183 --> 01:35:09,183
uđi.
1291
01:35:15,357 --> 01:35:18,235
- Želiš li vidjeti majčinu sobu?
- Da, hvala.
1292
01:35:18,902 --> 01:35:20,779
Tamo je.
1293
01:35:48,932 --> 01:35:51,560
Skuhao sam kavu. želiš li
1294
01:35:51,977 --> 01:35:53,353
I ja imam čaj.
1295
01:35:53,520 --> 01:35:55,189
Kava će biti dobra. Hvala.
1296
01:35:55,939 --> 01:35:56,940
Samo naprijed.
1297
01:36:01,570 --> 01:36:02,779
Je li pričala o meni?
1298
01:36:02,946 --> 01:36:04,323
Naravno da jest.
1299
01:36:06,366 --> 01:36:09,620
Rekla je da si ljut jer
da nisi upoznao oca.
1300
01:36:10,662 --> 01:36:11,955
Pa mi je rekla za mog oca?
1301
01:36:12,122 --> 01:36:13,373
Da.
1302
01:36:14,541 --> 01:36:18,086
Zar mu nije mogla pomoći
kad je došao iz rata?
1303
01:36:18,629 --> 01:36:21,048
Pomagala je koliko je mogla.
1304
01:36:21,215 --> 01:36:26,970
Tvoj otac se vratio i bio je slomljen,
i želio započeti novi život.
1305
01:36:27,137 --> 01:36:30,307
Njegovi planovi te nikad nisu uključivali
i Marta.
1306
01:36:31,016 --> 01:36:34,728
Tvoja majka je prihvatila
da je veza gotova.
1307
01:36:36,104 --> 01:36:37,731
Vidjela ga je u tako lošem stanju
1308
01:36:37,898 --> 01:36:39,942
da mu je dala poljubac
da mu dam mir,
1309
01:36:40,108 --> 01:36:42,319
a taj se poljubac pretvorio u više.
1310
01:36:44,404 --> 01:36:46,698
Vi ste plod tog trenutka.
1311
01:36:47,866 --> 01:36:50,577
Mama mi nikad nije rekla.
1312
01:36:50,744 --> 01:36:52,830
Teško je to objasniti djetetu.
1313
01:36:52,996 --> 01:36:54,957
Mogla je to reći kasnije.
1314
01:36:55,666 --> 01:36:58,961
Tada ste bili tako udaljeni
da nije mislila da će uspjeti.
1315
01:37:00,379 --> 01:37:03,841
Bila je tinejdžerica
koji je imao život za živjeti,
1316
01:37:04,007 --> 01:37:08,136
tvoj otac se preselio u San Diego
i nikada te nije pokušao kontaktirati.
1317
01:37:19,189 --> 01:37:20,440
Dakle, Ingrid,
1318
01:37:22,401 --> 01:37:25,612
Jesam li pogriješio u vezi Marthe?
1319
01:37:26,697 --> 01:37:27,948
Bio si nepravedan,
1320
01:37:29,616 --> 01:37:32,828
ali nitko te ne može kriviti
jer je htio znati tko ti je otac.
1321
01:37:35,873 --> 01:37:39,251
Bilo je bolno za oboje.
1322
01:37:43,088 --> 01:37:44,882
Ne budi tako strog prema sebi,
1323
01:37:45,048 --> 01:37:46,592
Marta nije bila savršena majka.
1324
01:37:48,260 --> 01:37:49,553
Ne, nije.
1325
01:37:54,141 --> 01:37:55,767
mogu li ostati ovdje večeras
1326
01:37:55,934 --> 01:37:58,770
naravno To je kuća tvoje majke!
1327
01:38:02,608 --> 01:38:03,650
Draga Martha.
1328
01:38:04,860 --> 01:38:05,962
Mislio sam da želiš znati
1329
01:38:05,986 --> 01:38:09,323
da sam se vratio u kuću
spakirati svoje stvari.
1330
01:38:11,617 --> 01:38:13,327
Vaša kći je došla ovamo.
1331
01:38:14,203 --> 01:38:15,746
Još uvijek se tresem.
1332
01:38:16,788 --> 01:38:18,499
Tako ti sliči.
1333
01:38:19,708 --> 01:38:22,461
Pitala je može li ostati
i spavati u svom krevetu
1334
01:38:23,212 --> 01:38:24,755
i naravno da sam rekao da.
1335
01:38:26,757 --> 01:38:29,051
Mislim da ju je tvoja smrt dovela
bliže tebi.
1336
01:38:33,222 --> 01:38:35,849
Nisam mislio da ću je naslijediti,
1337
01:38:36,058 --> 01:38:38,602
čak i ako je samo na jedan dan.
1338
01:38:39,186 --> 01:38:41,438
Kuća vas je puna.
1339
01:38:44,441 --> 01:38:47,027
Kada sam ušao,
nakon razgovora s policijom,
1340
01:38:48,237 --> 01:38:50,614
bila je prva stvar koju sam vidio
vrata tvoje sobe,
1341
01:38:52,157 --> 01:38:53,617
i bilo je otvoreno.
1342
01:38:54,827 --> 01:38:57,913
I rekao sam sebi: "Ona živi."
1343
01:39:31,905 --> 01:39:33,949
Izašao sam van slušati ptice.
1344
01:39:36,660 --> 01:39:38,453
Tvoja majka je nekada,
1345
01:39:39,538 --> 01:39:40,831
u zoru
1346
01:39:42,166 --> 01:39:43,417
i lezi upravo ovdje.
1347
01:39:48,755 --> 01:39:51,425
Gle, pada snijeg.
1348
01:40:00,267 --> 01:40:01,602
Snijeg pada.
1349
01:40:04,354 --> 01:40:07,191
Pada na usamljeni bazen
koju nikada nismo koristili.
1350
01:40:09,401 --> 01:40:10,819
Pada u šumu
1351
01:40:11,904 --> 01:40:16,533
gdje smo šetali a ti legla,
iscrpljen na tlu.
1352
01:40:19,244 --> 01:40:22,080
Pada na vašu kćer i na mene.
1353
01:40:24,875 --> 01:40:27,002
Pada na žive i mrtve.
1354
01:46:17,102 --> 01:46:19,062
titlovi:
Ulrika Lindfors-Davis